1
00:00:03,548 --> 00:00:06,251
[موسیقی دراماتیک]

2
00:00:21,566 --> 00:00:24,136
[موسیقی دراماتیک]

3
00:00:35,713 --> 00:00:38,649
[موسیقی مرموز]

4
00:00:47,091 --> 00:00:49,427
[موسیقی دراماتیک]

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,234
[موسیقی پر انرژی]

6
00:01:06,211 --> 00:01:08,380
[موسیقی دراماتیک]

7
00:01:16,086 --> 00:01:18,123
[موسیقی ملایم]

8
00:01:30,235 --> 00:01:32,937
[غرش نرم]

9
00:01:50,388 --> 00:01:52,723
[حباب آب]

10
00:02:00,165 --> 00:02:03,000
[پاشیدن آب]

11
00:02:56,221 --> 00:02:59,457
[Lidia VO] <i>به آن فکر کردم</i>
<i>از ابتدا شروع می شود.</i>

12
00:03:01,559 --> 00:03:02,538
[نفس]

13
00:03:02,941 --> 00:03:04,895
<i>اما اینطور نیست</i>
<i>چگونه به یاد دارم.</i>

14
00:03:05,196 --> 00:03:06,197
[نفس]

15
00:03:12,936 --> 00:03:14,205
<i>این همه مجموعه ای از</i> است

16
00:03:14,239 --> 00:03:15,173
[نفس]

17
00:03:15,206 --> 00:03:16,207
<i>قطعات.</i>

18
00:03:18,743 --> 00:03:20,345
<i>تکرارها.</i>

19
00:03:22,781 --> 00:03:25,082
<i>تشکیل های الگو.</i>

20
00:03:26,751 --> 00:03:30,221
[موسیقی ارکستری ملایم]

21
00:03:42,032 --> 00:03:43,967
[گریه از راه دور]

22
00:03:47,071 --> 00:03:49,374
<i>وقتی وجود ندارد</i>
<i>کلماتی برای درد...</i>

23
00:03:54,446 --> 00:03:57,248
<i>به تخیل خود اجازه دهید</i>
<i>آنچه را که می دانید تغییر دهید.</i>

24
00:03:59,484 --> 00:04:01,186
[زمزمه می کند] <i>کنگلومراها.</i>

25
00:04:01,219 --> 00:04:03,121
<i>حرکت زمین</i>
<i>در آزادی آب.</i>

26
00:04:06,056 --> 00:04:07,991
<i>حلقه دور سنگ شانس است.</i>

27
00:04:09,194 --> 00:04:11,028
[زمزمه می کند] <i>صاف شده</i>
<i>به یک چیز کوچک.</i>

28
00:04:12,831 --> 00:04:14,898
<i>ماسه سنگ تسکین دهنده و شفاف است.</i>

29
00:04:14,932 --> 00:04:17,402
<i>شیل، البته، منطقی است.</i>

30
00:04:17,435 --> 00:04:18,902
<i>سنگ قرمز خون زمین است.</i>

31
00:04:21,106 --> 00:04:23,006
<i>شما به آبی اعتقاد دارید.</i>

32
00:04:28,078 --> 00:04:30,248
[گریه از راه دور]

33
00:04:30,281 --> 00:04:32,283
[آب جاری]

34
00:04:42,260 --> 00:04:43,894
[صدای سنگ]

35
00:04:47,432 --> 00:04:51,935
متاسفم متاسفم

36
00:04:52,837 --> 00:04:54,272
[Lidia VO] <i>خاطرات...</i>

37
00:04:56,741 --> 00:04:58,075
<i>داستان هستند.</i>

38
00:05:00,512 --> 00:05:03,214
<i>پس بهتر است بیایید</i>
<i>با کسی که بتوانید با آن زندگی کنید.</i>

39
00:05:03,248 --> 00:05:04,215
[در زدن]

40
00:05:09,454 --> 00:05:10,455
[سیلی]

41
00:05:22,734 --> 00:05:24,102
[کلودیا] صورت خندان.

42
00:05:31,342 --> 00:05:32,477
گل.

43
00:05:38,349 --> 00:05:39,350
[در زدن]

44
00:05:39,950 --> 00:05:41,119
[در زدن]

45
00:05:44,756 --> 00:05:46,089
درخت کریسمس.

46
00:05:53,997 --> 00:05:55,834
[کوبیدن]

47
00:05:55,867 --> 00:05:59,504
[لیدیا گریه می کند]

48
00:05:59,537 --> 00:06:02,674
[صدای جیغ تنش]

49
00:06:04,375 --> 00:06:06,211
[کوبیدن]

50
00:06:06,244 --> 00:06:07,245
[سیلی]

51
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
توقف کنید.

52
00:06:11,783 --> 00:06:13,618
[مایک] کلودیا، برو بالا.

53
00:06:13,651 --> 00:06:14,652
برو!

54
00:06:17,655 --> 00:06:18,656
حرکت کن

55
00:06:21,493 --> 00:06:22,460
[کوبیدن]

56
00:06:22,494 --> 00:06:23,495
[سیلی]

57
00:06:25,597 --> 00:06:27,499
تو فقط به من خبر بده
وقتی تمام شد

58
00:06:28,199 --> 00:06:29,767
ما می توانیم این کار را تمام شب انجام دهیم.

59
00:06:32,437 --> 00:06:35,406
[لیدیا گریه می کند]

60
00:06:40,378 --> 00:06:41,713
[مایک] لعنت به آن!

61
00:06:48,786 --> 00:06:49,787
[سیلی]

62
00:07:22,387 --> 00:07:24,522
[دوروثی] من فکر می کنم این احساس خواهد شد
خوب، کلودیا

63
00:07:24,556 --> 00:07:27,458
من واقعا به آن فکر می کنم
خواهد شد. درستش کن

64
00:07:29,861 --> 00:07:31,429
درستش کن

65
00:07:41,673 --> 00:07:43,007
با من بخوان، خوشگل.

66
00:07:43,041 --> 00:07:45,577
♪ اوه عزیزم ♪

67
00:07:45,610 --> 00:07:47,378
♪ اوه عزیزم ♪

68
00:07:47,412 --> 00:07:50,515
♪ اوه، کلمنتاین عزیزم ♪

69
00:07:50,548 --> 00:07:52,817
بیا لیدیا
خوشگل با من بخوان

70
00:07:52,850 --> 00:07:54,686
شما همه اشعار را می دانید.

71
00:07:54,719 --> 00:07:59,290
♪ تو گم شدی
و برای همیشه رفت ♪

72
00:07:59,324 --> 00:08:01,526
♪ اندوه هولناک ♪

73
00:08:01,559 --> 00:08:04,729
[Lidia VO] <i>این من بود</i>
<i>صدایی که رفت.</i>

74
00:08:05,296 --> 00:08:06,764
[نوشتن با مداد]

75
00:08:08,132 --> 00:08:10,501
<i>گاهی فکر می کنم</i>
<i>روی کاغذ رسید.</i>

76
00:08:11,436 --> 00:08:13,705
<i>تصاویر نوشتم</i>
<i>و چیزهای واقعی.</i>

77
00:08:13,738 --> 00:08:15,740
به جای هم دروغ می گوید.</i>

78
00:08:16,641 --> 00:08:19,110
<i>این احساس را به من داد</i>
<i>مثل شخص دیگری.</i>

79
00:08:19,143 --> 00:08:21,479
-[مایک] اوه، به خاطر مسیح!
-[پاشیدن آب]

80
00:08:21,512 --> 00:08:23,147
[Lidia VO] <i>نوشتم</i>
<i>کلماتی که باید به آن تعلق داشته باشند.</i>

81
00:08:23,181 --> 00:08:24,649
[مایک] آن دختر ماست!

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,284
[Lidia VO] <i>نه دختر.</i>

83
00:08:27,619 --> 00:08:28,786
<i>شنا کردن.</i>

84
00:08:30,188 --> 00:08:31,756
<i>برای امنیت.</i>

85
00:08:31,789 --> 00:08:33,157
<i>به دختران.</i>

86
00:08:33,191 --> 00:08:34,759
[زمزمه می کند] <i>من را بساز</i>
<i>پوست داغ است.</i>

87
00:08:34,792 --> 00:08:36,060
<i>سرم درد می کند.</i>

88
00:08:36,094 --> 00:08:38,229
<i>مادر من. موهای او.</i>

89
00:08:38,896 --> 00:08:40,531
<i>زخمش.</i>

90
00:08:40,565 --> 00:08:42,467
<i>داستان های او.</i>

91
00:08:42,500 --> 00:08:45,737
[دوروثی] من جایزه گرفتم
برای آن داستان، خوشگل

92
00:08:45,770 --> 00:08:47,905
و بابات

93
00:08:49,607 --> 00:08:53,311
برنده جایزه هنری شد
برای این نقاشی

94
00:08:54,512 --> 00:08:57,415
[Lidia VO] <i>چقدر رفته بود.</i>

95
00:08:57,949 --> 00:08:59,417
[نوشتن با مداد]

96
00:09:02,353 --> 00:09:04,889
<i>و خواهرم. ستایش من.</i>

97
00:09:04,922 --> 00:09:07,425
<i>خواهرم. هیبت من.</i>

98
00:09:07,458 --> 00:09:10,762
تو از این نظر شبیه آدم ادم هستی
پیراهن گونی خالی

99
00:09:10,795 --> 00:09:12,330
هیچ کاری برای شما نمی کند.

100
00:09:13,231 --> 00:09:14,432
به من نگاه کن

101
00:09:16,067 --> 00:09:18,403
شما سعی می کنید شبیه یک مرد شوید؟

102
00:09:18,436 --> 00:09:21,406
[Lidia VO] <i>خواهرم.</i>
<i>برداشتن همه چیز.</i>

103
00:09:23,341 --> 00:09:25,343
[نوشتن با مداد]

104
00:09:27,112 --> 00:09:28,312
[فوق العاده]

105
00:09:28,346 --> 00:09:30,448
<i>قبل از اینکه حتی به دنیا بیای.</i>

106
00:09:49,867 --> 00:09:51,602
[در بسته می شود]

107
00:09:53,604 --> 00:09:56,141
-[کتاب اسلم]
-[رد پا]

108
00:09:56,175 --> 00:09:58,143
[نوشتن با مداد]

109
00:09:58,177 --> 00:09:59,510
<i>در خانه.</i>

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,715
<i>تنها در اتاقم.</i>

111
00:10:04,716 --> 00:10:06,217
<i>بازوهام درد میکنه.</i>

112
00:10:06,984 --> 00:10:08,386
<i>خواهرم رفته است.</i>

113
00:10:10,388 --> 00:10:12,690
<i>مادر من است...</i>

114
00:10:12,724 --> 00:10:13,725
<i>رفت.</i>

115
00:10:15,860 --> 00:10:18,496
<i>پدرم خانه ها را در</i> طراحی می کند
<i>اتاق کنار اتاق من.</i>

116
00:10:18,529 --> 00:10:19,864
[زمزمه می کند] <i>او در حال سیگار کشیدن است.</i>

117
00:10:19,897 --> 00:10:20,898
[مداد کوبیدن]

118
00:10:27,305 --> 00:10:28,873
[مایک آه می کشد]

119
00:10:30,175 --> 00:10:31,375
[در زدن]

120
00:10:32,177 --> 00:10:33,478
[در باز می شود]

121
00:10:34,779 --> 00:10:35,780
[مایک] هی، عزیزم.

122
00:10:36,181 --> 00:10:37,482
[چاپیدن مداد]

123
00:10:38,183 --> 00:10:39,417
[در بسته می شود]

124
00:10:42,187 --> 00:10:43,421
[مایک غرغر می کند]

125
00:10:45,790 --> 00:10:47,358
هی

126
00:10:57,169 --> 00:10:59,003
[Lidia VO] <i>من تا پنج صبح صبر می کنم</i>

127
00:10:59,036 --> 00:11:00,838
[نوشتن با مداد]

128
00:11:01,206 --> 00:11:02,673
<i>دعا می کنم</i>

129
00:11:02,707 --> 00:11:03,808
[قطره مداد]

130
00:11:04,209 --> 00:11:05,710
<i>شنا کردن.</i>

131
00:11:12,817 --> 00:11:16,287
[موسیقی ارکسترال تنش]

132
00:11:20,992 --> 00:11:22,426
[Mike VO] <i>دختر عزیزم.</i>

133
00:11:25,930 --> 00:11:27,431
<i>بسیار سریع بزرگ می شود.</i>

134
00:11:29,801 --> 00:11:30,802
[پا زدن]

135
00:11:33,704 --> 00:11:34,872
<i>یک نوجوان.</i>

136
00:11:36,275 --> 00:11:37,242
[لیدیا غرغر می کند]

137
00:11:37,276 --> 00:11:38,609
<i>در دبیرستان.</i>

138
00:11:39,410 --> 00:11:40,545
<i>من نمی توانم آن را باور کنم.</i>

139
00:11:40,578 --> 00:11:42,346
[مربی] بسیار خوب. صف بکش

140
00:11:42,380 --> 00:11:45,082
خانم ها وزن کنید
شما مته را می دانید.

141
00:11:45,117 --> 00:11:47,318
یک لیس برای هر
پوند شما تمام شده اید

142
00:11:47,819 --> 00:11:48,853
تورس

143
00:11:49,587 --> 00:11:50,488
[سیلی]

144
00:11:50,521 --> 00:11:51,689
[Mike VO] <i>دختر عطا.</i>

145
00:11:51,722 --> 00:11:53,457
[شلوار مایک]

146
00:11:55,260 --> 00:11:57,296
[لیدیا در بالش فریاد می زند]

147
00:11:57,328 --> 00:11:59,231
[خاراندن مداد روی کاغذ]

148
00:11:59,264 --> 00:12:00,331
[لیدیا غرغر می کند]

149
00:12:00,364 --> 00:12:03,701
<i>درست است، شما بروید.</i>

150
00:12:03,734 --> 00:12:06,205
[مربی] <i>ریمر. سه پوند.</i>

151
00:12:06,238 --> 00:12:07,505
[سیلی]

152
00:12:07,905 --> 00:12:08,906
[سیلی]

153
00:12:09,607 --> 00:12:10,441
[سیلی]

154
00:12:10,474 --> 00:12:11,843
-[Mike VO] <i>سریعتر.</i>
-[سیلی]

155
00:12:12,743 --> 00:12:14,011
[پاره شدن نخ]

156
00:12:14,745 --> 00:12:16,347
<i>بیا عزیزم.</i>

157
00:12:16,848 --> 00:12:18,449
-[سیلی]
<i>-سخت تر!</i>

158
00:12:19,016 --> 00:12:20,017
[سیلی]

159
00:12:22,321 --> 00:12:23,521
[سیلی]

160
00:12:29,560 --> 00:12:32,864
[مربی] یوکناویچ.
یکی برای تو، دانشجوی سال اول.

161
00:12:32,897 --> 00:12:34,632
بنابراین ما آن را به حساب می آوریم.

162
00:12:35,167 --> 00:12:36,567
[پژواک سیلی]

163
00:12:36,601 --> 00:12:39,503
[دست زدن و تشویق جمعیت]

164
00:12:52,284 --> 00:12:53,318
[لیدیا نفس می کشد]

165
00:12:53,352 --> 00:12:54,919
[سکوت]

166
00:12:54,952 --> 00:12:56,387
[مربی] برو!

167
00:12:56,988 --> 00:12:58,789
[غرش زیر آب]

168
00:13:02,327 --> 00:13:03,527
[پاشیدن آب]

169
00:13:07,565 --> 00:13:09,800
[Lidia VO]
<i>چند مایل طول می کشد</i>

170
00:13:10,835 --> 00:13:12,536
[صدای کم]

171
00:13:13,871 --> 00:13:14,939
<i>شنا کردن</i>

172
00:13:16,841 --> 00:13:18,709
[صدای کم]

173
00:13:19,477 --> 00:13:20,811
<i>به خود؟</i>

174
00:13:21,246 --> 00:13:23,547
[غرش]

175
00:13:24,383 --> 00:13:25,583
<i>چگونه</i>

176
00:13:26,083 --> 00:13:27,418
<i>بسیاری</i>

177
00:13:27,985 --> 00:13:29,487
<i>لعنتی</i>

178
00:13:29,520 --> 00:13:31,323
-[صدای اوج غرشی]
<i>-مایل؟</i>

179
00:13:31,356 --> 00:13:32,590
[سیلی]

180
00:13:32,623 --> 00:13:35,092
[تشویق جمعیت، فریاد زدن]

181
00:13:36,460 --> 00:13:38,297
[شناگر] رکورد زدیم!

182
00:13:38,330 --> 00:13:40,731
-[لیدیا جیغ می کشد]
-ما رکورد لعنتی زدیم!

183
00:13:40,765 --> 00:13:42,200
[گوینده] <i>ما هستیم</i>
<i>با افتخار اعلام می کنم</i>

184
00:13:42,234 --> 00:13:44,468
<i>این 200 یارد مختلط ما</i>
<i>برندگان مدال طلای رله</i>

185
00:13:44,502 --> 00:13:46,138
<i>از فلوریدا</i>
<i>تیم شنا در آب</i>

186
00:13:46,171 --> 00:13:48,572
<i>بهترین ها را به دست آورده اند</i>
<i>زمان در کل کشور.</i>

187
00:13:48,606 --> 00:13:50,074
<i>تبریک.</i>

188
00:13:50,108 --> 00:13:51,742
<i>پیشاهنگان در حال تماشا هستند، سالمندان.</i>

189
00:13:51,776 --> 00:13:53,844
♪ "سرود ملی" پخش می شود ♪

190
00:13:58,250 --> 00:14:00,084
[موسیقی محو می شود]

191
00:14:00,118 --> 00:14:01,585
[صدای کم]

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,726
[ضربه زدن]

193
00:14:12,096 --> 00:14:13,097
[کلیک های فنجان چای]

194
00:14:15,267 --> 00:14:17,135
[مایک قورت می دهد، بازدم می کند]

195
00:14:17,969 --> 00:14:19,870
[مایک] پس تو
واقعاً این را می خواهید، ها؟

196
00:14:25,977 --> 00:14:27,044
باشه

197
00:14:27,078 --> 00:14:28,113
[پاره شدن کاغذ]

198
00:14:28,146 --> 00:14:29,513
[خش خش کاغذ]

199
00:14:38,290 --> 00:14:39,490
[خش خش کاغذ]

200
00:14:44,595 --> 00:14:46,530
[مایک آه می کشد]

201
00:14:46,564 --> 00:14:48,766
شما فقط یک
سه ربع سواری

202
00:14:50,302 --> 00:14:51,502
[مایک آه می کشد]

203
00:14:53,405 --> 00:14:54,839
هی، اگر تو را می خواستند،

204
00:14:54,872 --> 00:14:58,176
آنها پیشنهاد می کردند
تمام نه یاردی، ها؟

205
00:14:59,010 --> 00:15:00,178
[خش خش کاغذ]

206
00:15:12,056 --> 00:15:13,057
[مایک آه می کشد]

207
00:15:14,159 --> 00:15:17,561
"ما از ارائه یک
بورسیه تحصیلی جزئی."

208
00:15:19,063 --> 00:15:20,432
نصف

209
00:15:20,465 --> 00:15:22,167
تو بهتر از این هستی

210
00:15:22,200 --> 00:15:23,567
[کاغذ روی میز می کوبید]

211
00:15:25,404 --> 00:15:26,837
-آخری
-[پاره کاغذ]

212
00:15:41,153 --> 00:15:43,188
[Lidia VO] <i>در ذهن من،</i>
<i>دوران شنا کردم.</i>

213
00:15:43,221 --> 00:15:44,156
[خش خش کاغذ]

214
00:15:45,022 --> 00:15:46,957
[مایک] حتی این کار را نکرد
یک سواری کامل داشته باشید

215
00:15:48,260 --> 00:15:49,361
[صدای کم]

216
00:15:49,394 --> 00:15:50,594
[خش خش کاغذ]

217
00:15:52,230 --> 00:15:53,564
هی من را سرزنش نکن

218
00:15:54,765 --> 00:15:56,767
اگر تو را نخواهند،
پس شما به آنجا تعلق ندارید

219
00:15:56,801 --> 00:15:58,702
[Lidia VO] <i>می توانستم طعم خون را بچشم.</i>

220
00:15:58,736 --> 00:16:01,139
-[مایک] پاسخ منفی است.
- [کاغذ را به هم می زند]

221
00:16:02,107 --> 00:16:03,108
[Lidia VO] <i>چرا؟</i>

222
00:16:03,607 --> 00:16:06,278
[تیک تاک ساعت]

223
00:16:09,114 --> 00:16:10,182
[شلوار لیدیا]

224
00:16:10,215 --> 00:16:11,183
[تلنگرهای سبکتر]

225
00:16:11,216 --> 00:16:12,217
<i>چون او می توانست.</i>

226
00:16:15,387 --> 00:16:16,587
چی؟

227
00:16:17,222 --> 00:16:18,722
[Lidia VO] <i>و من او بودم.</i>

228
00:16:19,124 --> 00:16:21,126
[موسیقی دراماتیک]

229
00:16:31,103 --> 00:16:33,371
[مایک] <i>هی. به من نگاه کن.</i>

230
00:16:45,517 --> 00:16:47,051
<i>به من نگاه کن.</i>

231
00:16:56,528 --> 00:16:58,296
<i>من فقط بهترین ها را برای شما می خواهم.</i>

232
00:17:00,298 --> 00:17:01,333
<i>تو میدونی که.</i>

233
00:17:04,569 --> 00:17:06,770
[Lidia VO] <i>می دانستم</i>
<i>او می توانست آن را احساس کند.</i>

234
00:17:07,738 --> 00:17:09,274
<i>آن ماهیچه صورتی.</i>

235
00:17:10,175 --> 00:17:11,176
<i>هل دادن</i>

236
00:17:13,278 --> 00:17:14,412
<i>و هل دادن.</i>

237
00:17:14,446 --> 00:17:15,913
-[سیلی]
-[قفسه کوبنده]

238
00:17:15,946 --> 00:17:17,149
[مربی] شما باید همه
بیرون باش و گرم کن

239
00:17:17,182 --> 00:17:18,816
[Lidia VO] <i>برای همه</i>
<i>که ارزشش را دارد.</i>

240
00:17:18,849 --> 00:17:20,218
-[صدای زیر آب]
-[چشیدن پاش]

241
00:17:21,286 --> 00:17:22,320
[لیدیا نفس نفس می زند]

242
00:17:23,555 --> 00:17:25,357
[مربی فنی تگزاس] هی، لیدیا.

243
00:17:27,392 --> 00:17:29,227
آیا به دست نیاز دارید؟

244
00:17:29,261 --> 00:17:31,028
من مربی اهل تگزاس تک هستم.

245
00:17:32,164 --> 00:17:33,697
من برای آشنایی با شما هیجان زده هستم.

246
00:17:34,064 --> 00:17:35,065
بیا حرف بزنیم

247
00:17:35,733 --> 00:17:37,668
دوست داشتن داشتن
شما در تیم ما

248
00:17:38,570 --> 00:17:39,538
[تیک تاک ساعت]

249
00:17:39,571 --> 00:17:40,771
[بلعیدن]

250
00:17:46,211 --> 00:17:47,711
[صدای یخ]

251
00:17:56,655 --> 00:17:57,855
بله.

252
00:18:04,094 --> 00:18:06,096
[Lidia VO] <i>من تقریباً او را دوست داشتم.</i>

253
00:18:12,637 --> 00:18:14,372
[دوروثی] بیا بریم، خوشگل.

254
00:18:15,240 --> 00:18:16,374
[صدای بلند کیف]

255
00:18:18,776 --> 00:18:20,711
[آب جاری می شود]

256
00:18:30,721 --> 00:18:32,856
- [موسیقی تنش بلند می شود]
-[رد پا]

257
00:18:39,830 --> 00:18:42,733
[مایک] چون تو را می شناسم،
لیدیا. میدونم چیکار میکنی

258
00:18:42,766 --> 00:18:45,637
و منزجر کننده است.
نفرت انگیز! صدایم را می شنوی؟

259
00:18:45,670 --> 00:18:47,706
این لعنتی منزجر کننده است، لیدیا.

260
00:18:47,738 --> 00:18:50,275
تو باید باشی
شرمنده از شما -

261
00:18:52,544 --> 00:18:53,645
[رد پا]

262
00:18:53,678 --> 00:18:54,979
لیدیا!

263
00:18:56,514 --> 00:18:57,781
[پا زدن]

264
00:18:58,683 --> 00:19:00,017
این کنترل است.

265
00:19:00,884 --> 00:19:03,455
دارم خودمو کنترل میکنم

266
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
[به هم خوردن در]

267
00:19:06,458 --> 00:19:08,759
نمیدونی تا کجا میتونم برم

268
00:19:09,427 --> 00:19:12,430
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

269
00:19:19,337 --> 00:19:21,071
[در باز می شود]

270
00:19:22,674 --> 00:19:23,907
[سقوط]

271
00:19:26,977 --> 00:19:30,781
[Lidia VO] <i>اتاق خواب من جای دارد</i>
<i>تر و تاریکی بدن من.</i>

272
00:19:34,452 --> 00:19:36,053
بوی عرق من می آید...</i>

273
00:19:37,622 --> 00:19:38,822
<i>و کلر.</i>

274
00:19:51,736 --> 00:19:52,836
هی

275
00:19:52,870 --> 00:19:54,239
نمیتونی بخوابی، ها؟

276
00:19:55,005 --> 00:19:56,608
آره من نه

277
00:19:56,641 --> 00:19:58,042
[مایک گلو را صاف می کند]

278
00:20:04,349 --> 00:20:05,350
[مایک میخندد]

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,486
بیا اینجا

280
00:20:08,520 --> 00:20:09,521
من می خواهم با شما صحبت کنم.

281
00:20:15,059 --> 00:20:18,129
گوش کن متاسفم که داشتم
اخیرا خیلی بهت سخت گذشت

282
00:20:20,231 --> 00:20:21,232
من حدس می زنم من فقط

283
00:20:23,033 --> 00:20:25,136
واقعا نگران
شما آنجا

284
00:20:27,172 --> 00:20:30,141
اوضاع فرق می کند
وقتی به دانشگاه می روی

285
00:20:31,041 --> 00:20:33,144
می خواهم به من گوش کنی.

286
00:20:33,178 --> 00:20:36,247
[Lidia VO] <i>او روایت کرد</i>
<i>پسرا با من چه می کنند.</i>

287
00:20:37,415 --> 00:20:39,150
<i>چگونه قرار می دهند</i>
<i>دستهای کثیفشان</i>

288
00:20:39,184 --> 00:20:41,852
<i>دامنم را بالا بیاور و مرا با انگشت برو.</i>

289
00:20:42,754 --> 00:20:43,954
<i>نوازهای من را دوست بدار.</i>

290
00:20:45,923 --> 00:20:47,659
[باز کردن زیپ شلوار]

291
00:20:47,692 --> 00:20:48,892
<i>آنها را بمکید.</i>

292
00:20:50,894 --> 00:20:53,365
<i>چقدر پسرها نفرت انگیز خواهند بود.</i>

293
00:20:55,266 --> 00:20:56,900
<i>دستهایشان،</i>

294
00:20:56,934 --> 00:20:59,104
<i>لسن آنها به داخل و بالا می رود.</i>

295
00:20:59,804 --> 00:21:01,106
<i>و دیک آنها.</i>

296
00:21:02,273 --> 00:21:03,375
<i>و او.</i>

297
00:21:04,074 --> 00:21:05,876
<i>من کنارش نشسته ام،</i>

298
00:21:07,077 --> 00:21:08,879
<i>حس گرمای او</i>

299
00:21:10,047 --> 00:21:11,483
<i>بدون حتی نگاه کردن.</i>

300
00:21:11,516 --> 00:21:13,284
[خش خش ریتمیک]

301
00:21:14,786 --> 00:21:16,388
[لیدیا به شدت نفس می کشد]

302
00:21:20,425 --> 00:21:22,893
[نقش باران]

303
00:21:31,969 --> 00:21:34,539
[موسیقی ملایم]

304
00:21:37,242 --> 00:21:39,042
[لیدیا عمیقا نفس می کشد]

305
00:21:45,450 --> 00:21:46,618
[گام های نرم]

306
00:21:47,951 --> 00:21:49,154
[درب می‌ترد]

307
00:21:52,424 --> 00:21:53,458
[جیغ جیغ دستگیره در]

308
00:22:03,735 --> 00:22:05,670
[موسیقی تشدید می شود]

309
00:22:05,703 --> 00:22:06,970
[تلنگرهای سبکتر]

310
00:22:11,109 --> 00:22:12,644
اینجا چیکار میکنی؟

311
00:22:19,784 --> 00:22:21,719
چه ربطی به تو داره، هان؟

312
00:22:26,224 --> 00:22:28,091
می خواهم بدانی که، اوم،

313
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
دوستت دارم

314
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
[لیدیا بازدم می کند]

315
00:22:41,473 --> 00:22:42,474
خخخ

316
00:22:50,915 --> 00:22:52,417
تو یه فاحشه ی لعنتی

317
00:22:56,019 --> 00:22:58,490
[موسیقی تشدید می شود]

318
00:23:00,859 --> 00:23:02,993
چیزی برای گفتن به من داری؟

319
00:23:03,561 --> 00:23:04,562
ها؟

320
00:23:11,436 --> 00:23:13,905
[بی سر و صدا] لعنت به تو،
لعنتی

321
00:23:13,938 --> 00:23:15,038
[مایک] چیکار کردی...

322
00:23:15,072 --> 00:23:16,641
فقط چی گفتی

323
00:23:19,544 --> 00:23:20,578
لعنت به تو،

324
00:23:21,679 --> 00:23:23,114
لعنتی

325
00:23:24,949 --> 00:23:26,951
برو لعنتی

326
00:23:26,985 --> 00:23:29,187
[فریاد می زنم] از سر راهم خارج شو!

327
00:23:47,372 --> 00:23:49,307
[لیدیا عمیقا نفس می کشد]

328
00:23:54,612 --> 00:23:55,713
[لیدیا بازدم می کند]

329
00:24:02,820 --> 00:24:03,821
[سقوط]

330
00:24:05,490 --> 00:24:06,558
[نفس می کشد]

331
00:24:06,591 --> 00:24:07,725
[Lidia VO] <i>همه چیزی که فکر کردم</i>

332
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
[نفس می کشد]

333
00:24:13,765 --> 00:24:16,334
<i>خرده گشاد خود من بودم</i>

334
00:24:18,603 --> 00:24:19,604
[نفس می کشد]

335
00:24:20,305 --> 00:24:21,239
[نفس می کشد]

336
00:24:21,272 --> 00:24:22,607
<i>مثل دهان باز</i>

337
00:24:24,042 --> 00:24:24,976
<i>فریاد زدن</i>

338
00:24:25,009 --> 00:24:26,110
مادر مادر!

339
00:24:26,144 --> 00:24:27,445
لعنتی

340
00:24:28,580 --> 00:24:29,581
[ناله]

341
00:24:29,847 --> 00:24:30,815
[نفس]

342
00:24:30,848 --> 00:24:32,784
[Lidia VO] <i>مادر لعنتی.</i>

343
00:24:33,484 --> 00:24:34,686
[نفس]

344
00:24:34,719 --> 00:24:36,321
[لیدیا به شدت نفس می کشد]

345
00:24:43,161 --> 00:24:45,630
[موسیقی دراماتیک]

346
00:24:51,703 --> 00:24:54,238
<i>من دختری را نمی شناختم</i>
<i>بدن می تواند این کار را انجام دهد.</i>

347
00:24:54,272 --> 00:24:57,108
♪ "من" اثر پاریس هرلی ♪

348
00:24:57,542 --> 00:24:59,243
<i>شلیک تقدیر.</i>

349
00:25:14,692 --> 00:25:17,362
[موسیقی ادامه دارد]

350
00:25:21,165 --> 00:25:23,534
[موسیقی ادامه دارد]

351
00:25:28,107 --> 00:25:29,540
[خنده شناگر]

352
00:25:30,675 --> 00:25:32,176
<i>افکار خودم. مال من.</i>

353
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
<i>فضای خودم.</i>

354
00:25:33,344 --> 00:25:34,512
<i>نوشیدنی خودم.</i>
<i> جوانان خود من.</i>

355
00:25:34,545 --> 00:25:36,781
<i>روزهای خودم.</i>
<i>شب های خودم. مال من.</i>

356
00:25:36,814 --> 00:25:38,583
<i>جنس خودم. مشروب خود من.</i>

357
00:25:38,616 --> 00:25:41,085
<i>غذای خودم. افکار خودم.</i>
<i>دوستان خودم. فضای خودم.</i>

358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
<i>مال من.</i>

359
00:25:44,522 --> 00:25:45,790
<i>مال من.</i>

360
00:25:45,823 --> 00:25:47,592
[موسیقی ادامه دارد]

361
00:25:48,793 --> 00:25:49,794
<i>مال من.</i>

362
00:25:51,095 --> 00:25:54,165
<i>مال من، مال من، مال من، مال من.</i>
<i>آزادی خودم.</i>

363
00:25:54,198 --> 00:25:56,701
[موسیقی ادامه دارد]

364
00:25:57,235 --> 00:26:00,571
[خواننده صدا می کند]

365
00:26:10,581 --> 00:26:11,582
<i>مال من.</i>

366
00:26:12,151 --> 00:26:13,351
<i>مال من، مال من، مال من.</i>

367
00:26:18,656 --> 00:26:20,825
<i>چیزی را دوست دارم</i>
<i>خیلی پایین فشار داده شده</i>

368
00:26:20,858 --> 00:26:21,859
<i>در بدن،</i>

369
00:26:23,828 --> 00:26:24,962
<i>باید منفجر شود.</i>

370
00:26:29,867 --> 00:26:31,436
[مربی فنی تگزاس] یوک!

371
00:26:35,773 --> 00:26:38,476
[Mike VO] <i>تو کجایی</i>
<i>فکر می کنی می روی؟</i>

372
00:26:39,277 --> 00:26:40,478
<i>من شما را می شناسم.</i>

373
00:26:43,981 --> 00:26:45,349
<i>تو هیچ جا نمیری.</i>

374
00:27:02,967 --> 00:27:04,869
[نوازندگی گیتار آکوستیک]

375
00:27:04,902 --> 00:27:08,873
[فیلیپ] ♪ معدنچی، 49 ساله،
و دخترش، ♪

376
00:27:08,906 --> 00:27:10,675
♪ کلمنتین ♪

377
00:27:15,180 --> 00:27:18,649
♪ اوه عزیزم،
اوه عزیزم ♪

378
00:27:18,683 --> 00:27:22,320
[دوروثی VO]
<i>♪ اوه، کلمنتاین عزیزم ♪</i>

379
00:27:22,353 --> 00:27:24,956
<i>♪ گم شدی ♪</i>

380
00:27:24,989 --> 00:27:27,258
[فیلیپ] ♪ و برای همیشه رفت ♪

381
00:27:27,291 --> 00:27:29,260
♪ اوه، کلمنتاین عزیزم ♪

382
00:27:36,067 --> 00:27:38,170
[Lidia VO] <i>تا کنون</i>
<i>از پدرم.</i>

383
00:27:38,203 --> 00:27:40,772
<i>خیلی دور از پدرم.</i>

384
00:27:40,805 --> 00:27:43,040
<i>خیلی دور از پدرم.</i>

385
00:27:43,074 --> 00:27:44,542
<i>خیلی دور از پدرم.</i>

386
00:27:45,743 --> 00:27:48,012
[لیدیا و فیلیپ
نفس نفس زدن شدید]

387
00:27:48,045 --> 00:27:50,681
[موسیقی راک پخش می شود
در پس زمینه]

388
00:27:56,087 --> 00:27:57,421
[لیدیا] من فقط می خواهم.

389
00:28:06,864 --> 00:28:07,965
دستاتو دوست دارم

390
00:28:10,101 --> 00:28:11,469
من صداتو دوست دارم

391
00:28:13,905 --> 00:28:17,441
پدر و برادرم هستند
که صدای واقعی را دارند

392
00:28:18,976 --> 00:28:21,345
من همیشه آنها را در ذهنم می شنوم.

393
00:28:22,281 --> 00:28:23,481
واقعا؟

394
00:28:25,250 --> 00:28:26,684
آنها چه می گویند؟

395
00:28:30,721 --> 00:28:32,757
آنها آواز می خوانند
"گریس شگفت انگیز."

396
00:28:37,162 --> 00:28:38,729
صداهای خدا.

397
00:28:39,997 --> 00:28:40,998
[لیدیا] لعنت به من.

398
00:28:42,700 --> 00:28:43,701
[فیلیپ] آره.

399
00:28:45,736 --> 00:28:47,572
نه واقعا

400
00:28:48,906 --> 00:28:49,907
لعنت به من

401
00:28:52,577 --> 00:28:55,446
[موسیقی خش دار با
آواز خواننده]

402
00:29:00,585 --> 00:29:02,120
[Lidia VO] <i>بیچاره فیلیپ.</i>

403
00:29:02,954 --> 00:29:03,921
[لیدیا ناله می کند]

404
00:29:05,022 --> 00:29:07,259
<i>کاش می توانستم بروم</i>
<i>برگردید و عذرخواهی کنید.</i>

405
00:29:07,292 --> 00:29:08,492
[لیدیا فریاد می زند]

406
00:29:17,435 --> 00:29:19,370
[فیلیپ در حال نواختن گیتارش]

407
00:29:21,306 --> 00:29:24,508
[فیلیپ] ♪ راه
داره میره ♪

408
00:29:27,979 --> 00:29:30,481
♪ و من این را می دانم
صلح فرا خواهد رسید ♪

409
00:29:32,016 --> 00:29:34,886
لعنت به همه شما!

410
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
منو بخور!

411
00:29:36,587 --> 00:29:38,789
[فیلیپ] ♪ من بوده ام
یک جستجو ♪

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,560
♪ برای دلفین ها ♪

413
00:29:42,593 --> 00:29:45,830
فقط یک جیمز تیلور معمولی،

414
00:29:45,863 --> 00:29:49,500
آواز خواندن قلب او
اینجا در تگزاس!

415
00:29:50,868 --> 00:29:53,938
[فیلیپ] ♪ و
گاهی تعجب می کنم ♪

416
00:29:54,872 --> 00:29:59,577
♪ تا حالا به من فکر کردی؟ ♪

417
00:30:03,581 --> 00:30:06,550
♪ ممکن است این دنیا هرگز تغییر نکند ♪

418
00:30:09,887 --> 00:30:13,691
♪ راهی که گذشت ♪

419
00:30:16,694 --> 00:30:19,096
♪ و من این را می دانم
صلح فرا خواهد رسید ♪

420
00:30:21,366 --> 00:30:23,434
[لیدیا می خندد]

421
00:30:25,536 --> 00:30:28,140
[فیلیپ] لیدیا. چرا انجام دهید
شما همیشه این کار را می کنید؟

422
00:30:28,173 --> 00:30:30,574
[لیدیا غرغر می کند]

423
00:30:31,475 --> 00:30:33,844
[لیدیا با خنده خرخر می کند]

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,115
[لیدیا می خندد] خنده دار است.
بیا این...

425
00:30:37,149 --> 00:30:38,716
خنده دار! شما آن را می دانید.

426
00:30:42,520 --> 00:30:44,755
همچین بیدمشکی!

427
00:30:45,424 --> 00:30:47,525
بیا یاد بگیرید چگونه یک--

428
00:30:47,558 --> 00:30:50,594
شوخی تو اینطوری
لعنتی حساس

429
00:30:54,399 --> 00:30:55,900
این احتمالا

430
00:30:55,933 --> 00:30:57,868
یکی از رقت انگیزترین
چیزهایی که من تا به حال دیده ام

431
00:31:01,605 --> 00:31:02,873
این چیزی است که من هستم -

432
00:31:03,808 --> 00:31:05,643
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

433
00:31:05,676 --> 00:31:09,780
مثل این است که - مثل صحبت کردن است
به دستگیره در لعنتی

434
00:31:09,814 --> 00:31:12,483
چرا چیزی نمیگی؟

435
00:31:13,218 --> 00:31:14,585
لطفا هر چیزی بگویید.

436
00:31:14,618 --> 00:31:16,520
من یک عوضی لعنتی هستم،

437
00:31:16,554 --> 00:31:18,923
پس چرا انجام نمی دهید
چیزی در مورد آن؟

438
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
[فیلیپ] تو عوضی نیستی.

439
00:31:27,299 --> 00:31:28,666
لعنت به تو، فیلیپ!

440
00:31:30,868 --> 00:31:33,537
تو حتی لعنتی هم نمیکنی
من را بشناس، فیلیپ

441
00:31:58,263 --> 00:31:59,563
[Lidia VO] <i>"فیلیپ"</i>

442
00:32:00,698 --> 00:32:02,700
<i>به معنی "عاشق اسبها."</i> است

443
00:32:05,337 --> 00:32:06,537
لعنت خدا

444
00:32:07,339 --> 00:32:09,040
[Lidia VO] <i>یا "برادری."</i>

445
00:32:13,077 --> 00:32:16,214
[موسیقی ملایم دراماتیک]

446
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
بیدار شو مامان لعنتی!

447
00:32:22,753 --> 00:32:25,323
<i>[لیدیا در حال زمزمه نامشخص]</i>

448
00:32:27,091 --> 00:32:28,092
[لیدیا بو می کشد]

449
00:32:29,093 --> 00:32:29,927
[به هم خوردن درب ماشین]

450
00:32:29,960 --> 00:32:34,266
<i>[لیدیا در حال زمزمه نامشخص]</i>

451
00:32:39,538 --> 00:32:42,474
[امی] هی، لیدز.
میخوای از اینجا بری؟

452
00:32:42,507 --> 00:32:45,143
[مونتی] او خوب است، مرد.
من او را پس می گیرم.

453
00:32:50,515 --> 00:32:53,118
هی، مرد آن در را ببند

454
00:32:53,151 --> 00:32:55,353
[مایک] <i>فقط ببند</i>
<i>درب لعنتی!</i>

455
00:32:57,522 --> 00:32:59,357
تو را در تمرین ندیدم

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,892
آره پرت شدم بیرون

457
00:33:04,429 --> 00:33:05,729
باحاله

458
00:33:15,240 --> 00:33:16,241
[لیدیا ناله می کند]

459
00:33:18,510 --> 00:33:21,379
[Lidia VO] <i>من می توانم</i>
<i>هنوز صورتم را احساس می کنید.</i>

460
00:33:21,413 --> 00:33:23,080
[نالیدن]

461
00:33:23,115 --> 00:33:24,715
[سکوت]

462
00:33:32,524 --> 00:33:34,292
<i>اعتیاد در من وجود دارد.</i>

463
00:33:36,694 --> 00:33:39,397
<i>اما من می خواهم توصیف کنم</i>
<i>چیز دیگری برای شما.</i>

464
00:33:40,432 --> 00:33:41,665
<i>چیزی کوچکتر.</i>

465
00:33:43,801 --> 00:33:45,137
<i>این یک کلمه کوچکتر است.</i>

466
00:33:47,405 --> 00:33:48,406
مامان؟

467
00:33:51,143 --> 00:33:53,911
خیلی کوچک، می تواند
سفر یک جریان خون

468
00:33:59,317 --> 00:34:01,051
[Dorothy VO] <i>برو، خوشگل.</i>

469
00:34:12,096 --> 00:34:13,331
[لیدیا ناله می کند]

470
00:34:13,731 --> 00:34:15,333
[رد پا]

471
00:34:16,568 --> 00:34:18,203
[دوروثی] برو، خوشگل.

472
00:34:23,741 --> 00:34:25,042
[لیدیا] خوب است.

473
00:34:28,613 --> 00:34:30,047
[دوروثی] دور باش.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,318
این برای تو چیزی نیست

475
00:34:35,620 --> 00:34:37,721
من در مورد چیزی صحبت نمی کنم.

476
00:34:39,823 --> 00:34:41,926
من در مورد چیزی صحبت نمی کنم.

477
00:34:44,962 --> 00:34:47,932
[موسیقی ویولن فوری]

478
00:34:51,503 --> 00:34:53,471
من در مورد چیزی صحبت نمی کنم.

479
00:34:56,006 --> 00:34:57,875
-[موسیقی ویولن تشدید می شود]
-[دوروثی ناله می‌کند]

480
00:34:57,908 --> 00:34:59,477
[گام های فوری]

481
00:34:59,511 --> 00:35:00,878
[در بسته می شود]

482
00:35:00,911 --> 00:35:02,314
[بهیار] دوروتی؟

483
00:35:02,347 --> 00:35:03,348
[دوروثی ناله می کند]

484
00:35:04,649 --> 00:35:06,384
[بهیار] برخیز. بلند شو

485
00:35:22,300 --> 00:35:24,135
[لیدیا نفس می کشد]

486
00:35:30,675 --> 00:35:31,875
[سرفه]

487
00:35:34,044 --> 00:35:35,045
متاسفم!

488
00:35:41,785 --> 00:35:43,221
متاسفم

489
00:35:43,255 --> 00:35:44,289
[لیدیا نفس می کشد]

490
00:35:44,855 --> 00:35:46,023
[کشیش] بله.

491
00:35:47,024 --> 00:35:48,025
لیدیا،

492
00:35:49,461 --> 00:35:50,894
می توانید با ما صحبت کنید

493
00:35:52,062 --> 00:35:53,063
کمک می کند.

494
00:35:54,299 --> 00:35:55,300
به من اعتماد کن

495
00:36:10,848 --> 00:36:12,950
من در مورد چیزی صحبت نمی کنم.

496
00:36:14,818 --> 00:36:17,555
[کشیش VO] می دانید،
همیشه دوست دارم بگم آه...

497
00:36:19,691 --> 00:36:22,560
در ترافیک زندگی معنا پیدا کنید

498
00:36:23,861 --> 00:36:27,198
از طریق پاکسازی
موانع معنوی

499
00:36:27,865 --> 00:36:29,066
[درب به شدت بسته شد]

500
00:36:43,448 --> 00:36:44,449
[لیدیا آه می کشد]

501
00:36:48,453 --> 00:36:49,454
[فیلیپ] اوه،

502
00:36:52,357 --> 00:36:53,824
من به شما افتخار می کنم.

503
00:36:56,328 --> 00:36:57,329
می دانی؟

504
00:37:01,098 --> 00:37:02,099
آره

505
00:37:03,635 --> 00:37:04,835
[فیلیپ] آره.

506
00:37:15,213 --> 00:37:16,214
سلام.

507
00:37:19,784 --> 00:37:21,085
با من ازدواج می کنی؟

508
00:37:21,786 --> 00:37:23,488
[فیلیپ عصبی می خندد]

509
00:37:38,503 --> 00:37:39,870
[سازهای گیتار آکوستیک]

510
00:37:39,903 --> 00:37:41,773
-[بازی را متوقف می کند]
-[فیلیپ] مم.

511
00:37:41,806 --> 00:37:42,940
[فیلیپ استرام دوباره]

512
00:37:42,973 --> 00:37:44,376
[لیدیا می خندد]

513
00:37:48,413 --> 00:37:49,414
[فیلیپ] باشه.

514
00:37:52,817 --> 00:37:56,554
♪ و بچه ها
رویاهای خود را دارند ♪

515
00:37:56,588 --> 00:37:59,324
♪ برای نگه داشتن ♪

516
00:38:02,025 --> 00:38:04,562
♪ و چگونه آنها پرواز می کنند ♪

517
00:38:04,596 --> 00:38:07,198
♪ ما را به ماه ببر ♪

518
00:38:09,099 --> 00:38:12,903
♪ بله، از شما سرازیر می شوند ♪

519
00:38:14,539 --> 00:38:17,475
♪ از تو سرازیر میشن ♪

520
00:38:19,110 --> 00:38:23,013
♪ و از تو سرازیر می شوند ♪

521
00:38:25,383 --> 00:38:28,853
♪ و زنان خود را دارند ♪

522
00:38:28,887 --> 00:38:31,088
♪ برای نگه داشتن ♪

523
00:38:34,159 --> 00:38:36,694
♪ و چگونه آنها پرواز می کنند ♪

524
00:38:36,728 --> 00:38:39,464
♪ غافلگیرم کن ♪

525
00:38:41,266 --> 00:38:45,570
<i>♪ آنها از من شناور می شوند ♪</i>

526
00:38:45,603 --> 00:38:49,474
<i>♪ آنها از من شناور می شوند ♪</i>

527
00:38:50,974 --> 00:38:55,078
<i>♪ و آنها از من شناور می شوند ♪</i>

528
00:38:56,381 --> 00:38:59,049
[لیدیا می خندد]

529
00:39:00,618 --> 00:39:01,985
آه!

530
00:39:06,891 --> 00:39:08,226
[دوروثی] اوه!

531
00:39:10,495 --> 00:39:11,962
[کف زدن]

532
00:39:14,265 --> 00:39:15,966
اوه!

533
00:39:16,367 --> 00:39:17,368
[لیدیا نفس می کشد]

534
00:39:22,373 --> 00:39:23,374
اوه!

535
00:39:25,810 --> 00:39:26,977
[دوروثی می خندد]

536
00:39:27,010 --> 00:39:28,680
عزیزم.

537
00:39:28,713 --> 00:39:29,980
خیلی خوب کردی

538
00:39:30,013 --> 00:39:32,116
خیلی خوب کردی!

539
00:39:32,150 --> 00:39:34,719
[لیدیا می‌چرخد، ناله می‌کند]

540
00:39:34,752 --> 00:39:36,754
[صداهای آهسته و شوم]

541
00:39:36,788 --> 00:39:38,223
[سرفه لیدیا]

542
00:39:40,023 --> 00:39:42,227
[لیدیا در حال سرفه کردن]

543
00:39:48,065 --> 00:39:49,634
[لیدیا نفس نفس می زند]

544
00:39:56,073 --> 00:39:57,642
[لیدیا با لرزش نفس می کشد]

545
00:39:58,810 --> 00:40:00,578
[فیلیپ] برایت چای درست کردم.

546
00:40:00,612 --> 00:40:03,581
من هیچی نمیخوام
چای چه کنیم؟

547
00:40:03,615 --> 00:40:05,149
[لیدیا به شدت نفس می کشد]

548
00:40:07,017 --> 00:40:08,419
[Phillip VO] <i>لیدیا،</i>

549
00:40:08,820 --> 00:40:10,288
دوستت دارم

550
00:40:11,956 --> 00:40:15,193
و هرچی که بخوای
برای انجام، من از آن حمایت خواهم کرد.

551
00:40:16,661 --> 00:40:19,464
[موسیقی ویولن شدید]

552
00:40:20,063 --> 00:40:21,299
همین؟

553
00:40:26,237 --> 00:40:28,740
من بیشتر از هیچی نیاز دارم

554
00:40:28,773 --> 00:40:31,910
از منفعل ترین
مردی در این سیاره لعنتی!

555
00:40:31,943 --> 00:40:34,712
[موسیقی ویولن تند ادامه دارد]

556
00:40:44,589 --> 00:40:45,757
[شلوار لیدیا]

557
00:40:47,859 --> 00:40:49,727
متاسفم یه جورایی مریض شدم

558
00:40:52,297 --> 00:40:53,498
[نزدیک شدن به قدم ها]

559
00:40:54,832 --> 00:40:56,501
تو هیچی نمیخوای

560
00:40:56,534 --> 00:41:00,605
و تو مرا با آن می کشی
شما چیزی نمی خواهید!

561
00:41:00,638 --> 00:41:03,374
-به چی فکر می کردی؟
-[Lidia] <i>نمی دانم.</i>

562
00:41:03,408 --> 00:41:07,312
من نمی دانم. من این کار را نمی کنم
دانستن این غیر ممکن است لعنتی!

563
00:41:07,345 --> 00:41:10,080
نمیتونم تحمل کنم چقدر خوبه...

564
00:41:10,114 --> 00:41:12,216
<i>نمیتونم تحمل کنم چقدر خوبه!</i>

565
00:41:12,250 --> 00:41:15,853
<i>اما...نتونستم</i>
<i>آن را هم کشت.</i>

566
00:41:18,222 --> 00:41:19,490
داشتم فکر می کردم -

567
00:41:21,459 --> 00:41:23,728
شاید وجود داشته باشد
دنیایی که در آن من -

568
00:41:25,496 --> 00:41:26,598
من میام و

569
00:41:27,765 --> 00:41:28,733
با تو زندگی کنم

570
00:41:28,766 --> 00:41:29,867
<i>در یوجین</i>

571
00:41:29,901 --> 00:41:31,002
<i>و چند کلاس شرکت کنید</i>

572
00:41:31,035 --> 00:41:32,804
<i>جایی که در حال تدریس هستید و...</i>

573
00:41:32,837 --> 00:41:36,374
من نمی دانم. شاید بتوانیم
شروع کنید، مانند، کمی

574
00:41:38,943 --> 00:41:40,378
خانواده

575
00:41:45,416 --> 00:41:48,152
-بله
-چون فکر می کنم زندگیم با اوست

576
00:41:48,186 --> 00:41:51,689
مثل بعضی ها می شود
آهنگ غمگین، غمگین لعنتی.

577
00:41:51,723 --> 00:41:54,659
- <i>و این تنها چیز است</i>
-لیدیا، لیدیا، من--

578
00:41:54,692 --> 00:41:55,693
گفتم بله.

579
00:41:56,928 --> 00:41:58,363
[کلودیا] <i>بیا خانه.</i>

580
00:42:03,401 --> 00:42:04,402
باشه

581
00:42:07,538 --> 00:42:08,539
باحال

582
00:42:10,742 --> 00:42:13,177
[Lidia VO] <i>زیرا او</i>
<i>یک بار مرا ترک کرد</i>

583
00:42:14,113 --> 00:42:15,546
<i>برای نجات جان خود.</i>

584
00:42:24,455 --> 00:42:26,157
[مایک] شما دو نفر چی هستید؟
برگردی اونجا، ها؟

585
00:42:26,190 --> 00:42:27,825
بازی با خودت؟

586
00:42:29,694 --> 00:42:30,695
چی؟

587
00:42:31,829 --> 00:42:33,231
من آنها را به حداکثر می رساند
مناظر زیبای دنیا،

588
00:42:33,264 --> 00:42:34,666
و - و آنها فقط

589
00:42:34,699 --> 00:42:35,800
بازی چنگ زدن؟

590
00:42:38,336 --> 00:42:40,705
[فریاد] مراقب باشید
پنجره لعنتی!

591
00:42:53,584 --> 00:42:54,852
[ماشین خاموش می شود]

592
00:42:58,823 --> 00:42:59,824
کلودیا،

593
00:43:00,892 --> 00:43:03,928
اره برقی را از
زیر صندلی مادرت

594
00:43:03,961 --> 00:43:05,630
بیا! برویم

595
00:43:08,266 --> 00:43:09,500
[به هم خوردن در]

596
00:43:30,655 --> 00:43:32,857
[دوروثی] برو،
عزیزم

597
00:43:32,890 --> 00:43:33,891
برای رزق و روزی

598
00:43:35,359 --> 00:43:36,761
برای رزق و روزی

599
00:43:38,963 --> 00:43:40,231
شما آن را نمی خواهید؟

600
00:43:46,738 --> 00:43:47,739
[ترک صندلی]

601
00:43:48,639 --> 00:43:49,741
بیا عزیزم فقط
کمی جرعه بنوش

602
00:43:49,774 --> 00:43:52,376
-[ریختن مایع]
-این شما را گرم می کند. ممم!

603
00:43:59,417 --> 00:44:01,953
[دوروثی زمزمه می کند
"اوه! کلمنتاین عزیزم"]

604
00:44:02,920 --> 00:44:04,355
[کلودیا گریه می کند]

605
00:44:05,490 --> 00:44:08,326
-[دوروثی زمزمه می کند]
-[کلودیا گریه می کند]

606
00:44:08,359 --> 00:44:11,562
[دوروثی] ♪ Blowin' bubbles
نرم و لطیف... ♪

607
00:44:13,198 --> 00:44:15,533
[سکوت]

608
00:44:19,771 --> 00:44:22,640
[در باز می شود]

609
00:44:22,673 --> 00:44:24,709
-[دوروثی] خب، خدا را شکر.
-[مایک آه می کشد]

610
00:44:26,077 --> 00:44:28,213
-[در بسته می شود]
-[مایک به شدت نفسش را بیرون می‌دهد]

611
00:44:28,247 --> 00:44:30,047
-[شلوار مایک]
-[مالیدن دستها]

612
00:44:32,151 --> 00:44:33,584
درخت کجاست؟

613
00:44:34,318 --> 00:44:35,553
[در باز می شود]

614
00:44:36,654 --> 00:44:37,655
[مایک] فقط--

615
00:44:38,723 --> 00:44:39,824
[موتور روشن می شود]

616
00:44:42,059 --> 00:44:43,060
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

617
00:44:45,663 --> 00:44:46,664
<i>آنجا.</i>

618
00:44:47,498 --> 00:44:48,966
<i>این عکس است.</i>

619
00:44:49,834 --> 00:44:52,403
[موسیقی ملایم]

620
00:44:54,705 --> 00:44:56,340
[در باز می شود]

621
00:44:58,976 --> 00:45:00,778
-به خونه خوش اومدی
-[لیدیا می خندد]

622
00:45:00,812 --> 00:45:01,813
اوه!

623
00:45:06,151 --> 00:45:07,351
بیا داخل

624
00:45:07,885 --> 00:45:09,053
من آن را دریافت خواهم کرد.

625
00:45:09,086 --> 00:45:10,688
[لیدیا] چرا؟
چون باردارم؟

626
00:45:10,721 --> 00:45:11,722
آره

627
00:45:16,861 --> 00:45:17,862
[لیدیا] اوه.

628
00:45:22,433 --> 00:45:23,634
[لیدیا آه می کشد]

629
00:45:26,138 --> 00:45:27,705
[لیدیا نفس عمیقی می‌کشد]

630
00:45:29,874 --> 00:45:32,610
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

631
00:45:37,348 --> 00:45:38,516
[کلودیا] اینجا.

632
00:45:38,983 --> 00:45:40,351
با تشکر

633
00:45:41,986 --> 00:45:42,987
ممم

634
00:45:44,622 --> 00:45:45,756
لعنت به

635
00:45:49,294 --> 00:45:51,028
[لیدیا صدای گریه کودک را می دهد]

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,496
[کلودیا می خندد]

637
00:45:53,431 --> 00:45:54,799
متشکرم، کلودیا.

638
00:45:59,770 --> 00:46:00,771
اوف

639
00:46:03,941 --> 00:46:07,078
یادت میاد کی
من را مجبور به انجام کارها می کرد؟

640
00:46:09,614 --> 00:46:11,382
مثل...

641
00:46:11,415 --> 00:46:14,253
-"اینجا. این سیب را گاز بگیر."
-[لیدیا می خندد]

642
00:46:14,286 --> 00:46:16,321
جورابش را در دهانم فرو کن

643
00:46:16,355 --> 00:46:17,822
[هر دو می خندند]

644
00:46:18,723 --> 00:46:20,958
"اینجا. این زیرسیگاری را بو کن."

645
00:46:20,992 --> 00:46:23,461
"فقط بادش کن. یک، دو..."

646
00:46:23,494 --> 00:46:26,063
خاکستر تمام صورت لعنتی من

647
00:46:30,468 --> 00:46:32,170
من هر کاری می کردم.

648
00:46:37,074 --> 00:46:38,542
تو برای من اسطوره بودی

649
00:46:42,580 --> 00:46:43,848
یادمه کی
رفتم پایین

650
00:46:43,881 --> 00:46:45,650
بعد از اینکه حرکت کردی
به زیرزمین

651
00:46:46,584 --> 00:46:51,822
و اوم، متوجه شوید که چگونه
هوشمند که در آن زمان بود اما

652
00:46:54,226 --> 00:46:56,194
قبلا نگاه میکردم
همه چیزهای شما

653
00:46:56,228 --> 00:46:58,130
و به آن دست می زد.

654
00:46:59,231 --> 00:47:00,731
-[کلودیا آه می کشد]
-یه بار پیدا کردم

655
00:47:00,765 --> 00:47:02,466
یک تیغ در کیف شما

656
00:47:02,500 --> 00:47:05,237
-خودمو ازش جدا کنم
-[لیدیا جوان نفس می‌کشد]

657
00:47:05,270 --> 00:47:07,605
این واقعیت را ساخته است که
مجبور شدم ادرار کنم صدمه دیده

658
00:47:21,219 --> 00:47:22,586
من، ام،

659
00:47:25,290 --> 00:47:26,490
من می دانم که

660
00:47:26,524 --> 00:47:27,725
این یک ...

661
00:47:28,526 --> 00:47:30,094
قربانی کردن

662
00:47:31,129 --> 00:47:32,063
[کلودیا آه می کشد]

663
00:47:32,096 --> 00:47:33,464
نه، اوه،

664
00:47:35,233 --> 00:47:36,600
فقط تو...

665
00:47:39,003 --> 00:47:40,638
تو خیلی کوچک بودی اوه،

666
00:47:42,441 --> 00:47:43,641
اوه--

667
00:47:48,447 --> 00:47:49,647
بله

668
00:47:54,152 --> 00:47:55,153
خب،

669
00:47:57,688 --> 00:48:00,858
این یکی از راه های
فرانکشتاین زندگی شماست

670
00:48:00,891 --> 00:48:02,260
[کلودیا می خندد]

671
00:48:09,900 --> 00:48:11,269
شاید...

672
00:48:11,303 --> 00:48:13,671
من منتظر این بودم

673
00:48:16,241 --> 00:48:19,211
-[بوق ماشین‌ها]
-[لیدیا به شدت نفس می‌کشد]

674
00:48:20,644 --> 00:48:21,812
[لیدیا بازدم می کند]

675
00:48:24,216 --> 00:48:25,516
ممم

676
00:48:28,420 --> 00:48:29,687
[تنفس سخت]

677
00:48:34,759 --> 00:48:38,397
-[بوق ماشین‌ها]
-[لیدیا غرغر می‌کند]

678
00:48:38,430 --> 00:48:40,798
بله. نفس بکش

679
00:48:42,434 --> 00:48:44,202
-[لیدیا غرغر می‌کند]
-میدونم

680
00:48:47,105 --> 00:48:48,706
بیا بیا

681
00:48:48,739 --> 00:48:49,940
[لیدیا فریاد می زند]

682
00:48:50,808 --> 00:48:51,909
تو...

683
00:48:51,942 --> 00:48:52,943
می تواند...

684
00:48:53,245 --> 00:48:54,545
انجامش بده

685
00:48:55,079 --> 00:48:56,181
[لیدیا نفس می کشد]

686
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
[لیدیا فریاد می زند]

687
00:49:01,752 --> 00:49:03,554
[صداهای مرطوب و احشایی]

688
00:49:03,587 --> 00:49:04,822
[لیدیا فریاد می زند]

689
00:49:06,957 --> 00:49:08,826
[لیدیا نفس می کشد]

690
00:49:12,364 --> 00:49:14,565
[پرده کشویی]

691
00:49:20,771 --> 00:49:23,074
[لیدیا ناله می کند، شلوار]

692
00:49:36,620 --> 00:49:37,822
او کجاست؟

693
00:49:40,392 --> 00:49:41,592
آیا می توانم او را نگه دارم؟

694
00:49:43,128 --> 00:49:44,129
اوه، آره

695
00:49:48,366 --> 00:49:52,170
[پرستار، آرام] فقط یک ثانیه.
ما فقط او را تمیز می کنیم.

696
00:50:10,188 --> 00:50:11,189
[لیدیا آه می کشد]

697
00:50:15,527 --> 00:50:16,794
لب هایش صورتی است.

698
00:50:20,030 --> 00:50:21,031
آنها صورتی هستند.

699
00:50:45,357 --> 00:50:48,092
[موسیقی تلخ]

700
00:50:57,235 --> 00:50:59,337
-[دوش گرفتن]
-[گریه از راه دور]

701
00:51:03,175 --> 00:51:04,675
[باد می وزد]

702
00:51:37,342 --> 00:51:38,276
فقط...

703
00:51:40,345 --> 00:51:42,012
تا جایی که می توانید آن را پرتاب کنید.

704
00:51:52,257 --> 00:51:53,258
[فیلیپ غرغر می کند]

705
00:52:04,768 --> 00:52:07,138
[فیلیپ ناله می کند]

706
00:52:07,172 --> 00:52:09,374
-[لیدیا می خندد]
- خنده دار نیست.

707
00:52:13,043 --> 00:52:14,044
آن را دریافت کنید.

708
00:52:20,118 --> 00:52:21,119
[فیلیپ آه می کشد]

709
00:52:33,665 --> 00:52:34,865
خدایا!

710
00:53:02,360 --> 00:53:03,461
[لیدیا نفس می کشد]

711
00:53:07,465 --> 00:53:08,566
متاسفم

712
00:53:15,740 --> 00:53:17,208
[پاشیدن آب]

713
00:53:21,746 --> 00:53:24,582
[موسیقی تلخ]

714
00:53:37,262 --> 00:53:38,263
[فیلیپ گریه می کند]

715
00:53:42,534 --> 00:53:44,068
[فیلیپ گریه می کند، می خندد]

716
00:53:47,472 --> 00:53:50,108
نگاه کن او همه سر شماست

717
00:53:52,377 --> 00:53:54,479
تو داری میخندی لعنتی

718
00:53:55,613 --> 00:53:58,116
[لیدیا می خندد]

719
00:54:06,658 --> 00:54:08,159
[فیلیپ گریه می کند]

720
00:54:20,805 --> 00:54:22,374
[لیدیا و فیلیپ می خندند]

721
00:54:27,812 --> 00:54:30,148
[Lidia VO] <i>آنچه زندگی کرد</i>
<i>و بین ما مرد</i>

722
00:54:32,517 --> 00:54:33,518
<i>من را آزار می دهد</i>

723
00:54:34,853 --> 00:54:36,053
<i>هنوز.</i>

724
00:54:36,454 --> 00:54:37,888
[پاشیدن آب]

725
00:54:38,456 --> 00:54:39,657
[لیدیا نفس می کشد]

726
00:54:39,691 --> 00:54:41,326
[کیسی] خدا لعنت کنه دختر.

727
00:54:41,359 --> 00:54:43,561
تو چی هستی
نوعی پری دریایی؟

728
00:54:45,296 --> 00:54:46,297
[لیدیا] بله.

729
00:54:51,503 --> 00:54:53,204
[Kesey VO] <i>شما دارید</i>
<i>چیزی برای گفتن؟</i>

730
00:54:54,339 --> 00:54:55,273
[چلپ چلوپ]

731
00:54:55,306 --> 00:54:56,307
به هیچ وجه.

732
00:54:58,576 --> 00:54:59,611
[کلر] بیا.

733
00:55:01,212 --> 00:55:05,082
شما لیاقت این را دارید شما
نمی خواهی با من بیایی؟

734
00:55:05,116 --> 00:55:07,918
این دیوانه است. من نیستم
حتی یک دانش آموز

735
00:55:07,951 --> 00:55:09,287
من اساسا فقط ترول می کنم
بخش انگلیسی.

736
00:55:09,320 --> 00:55:11,389
تو فکر میکنی کیسی
الاغ موش می دهد

737
00:55:11,423 --> 00:55:12,791
در مورد قوانین U of O؟

738
00:55:12,824 --> 00:55:14,793
از انجام ندادن این کار پشیمان خواهید شد.

739
00:55:14,826 --> 00:55:16,861
حتی به من اجازه ثبت نام نمی دهند.

740
00:55:16,895 --> 00:55:19,364
مزخرف من قبلا
درباره تو به او گفت

741
00:55:19,864 --> 00:55:21,064
-

742
00:55:22,200 --> 00:55:23,201
اینها -

743
00:55:25,303 --> 00:55:26,069
[آه می کشد]

744
00:55:26,104 --> 00:55:27,839
او تو را دوست خواهد داشت

745
00:55:27,872 --> 00:55:30,475
[موسیقی شاد در پس زمینه]

746
00:55:32,510 --> 00:55:35,480
نمیخوای بنویسی
رمانی با کن کیسی؟

747
00:55:44,322 --> 00:55:46,224
[لیدیا میل می کند]

748
00:55:56,367 --> 00:55:57,735
هی، همه

749
00:55:57,769 --> 00:55:59,704
اوم، هی، همه سلام.

750
00:55:59,737 --> 00:56:02,407
[خش خش کاغذها]

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,176
تو یک احمق هستی

752
00:56:05,210 --> 00:56:07,512
سلام اوم، این لیدیا است.

753
00:56:09,814 --> 00:56:11,282
-سلام بگو
-سلام

754
00:56:14,486 --> 00:56:15,620
[کیسی] خب، سلام.

755
00:56:16,254 --> 00:56:17,856
ما اینجا چی داریم؟

756
00:56:17,889 --> 00:56:20,023
-[خراش های صندلی]
سه تایی؟

757
00:56:20,057 --> 00:56:21,292
[خنده های کلاس]

758
00:56:23,328 --> 00:56:25,296
میدونم چه بلایی سرت اومده

759
00:56:28,800 --> 00:56:30,401
مرگ یک مادر لعنتی است.

760
00:56:35,640 --> 00:56:37,542
[خش خش]

761
00:56:39,978 --> 00:56:41,179
آه!

762
00:56:42,814 --> 00:56:44,616
لعنتی

763
00:56:44,649 --> 00:56:45,483
-[کیسی] جف؟
- [جف] بله.

764
00:56:45,517 --> 00:56:47,050
[کیسی] شما فکر می کنید
شما می توانید یکی رول کنید؟

765
00:56:47,084 --> 00:56:49,821
من همیشه از نشستن متنفرم
اتاقی پر از نویسنده

766
00:56:49,854 --> 00:56:51,122
[جف] مطمئنا.

767
00:56:55,460 --> 00:56:56,461
[کیسی سرفه می کند]

768
00:56:57,829 --> 00:56:59,531
[اسکوت های صندلی]

769
00:56:59,564 --> 00:57:00,331
[لیدیا می خندد]

770
00:57:00,365 --> 00:57:02,032
[کیسی] صندلی خوب خواهد شد.

771
00:57:03,434 --> 00:57:05,270
من همه شما را می خواهم

772
00:57:10,975 --> 00:57:13,043
من می خواهم همه شما برنده باشید.

773
00:57:13,711 --> 00:57:15,246
من می خواهم

774
00:57:15,280 --> 00:57:17,148
شما جنگجو باشید

775
00:57:18,449 --> 00:57:19,450
جنگجویان

776
00:57:20,118 --> 00:57:22,186
من آزمایش جنگجو را به شما می دهم.

777
00:57:22,587 --> 00:57:23,821
لعنتی شناور است.

778
00:57:24,656 --> 00:57:25,990
کرم بالا می آید.

779
00:57:26,024 --> 00:57:29,059
لعنتی شناور است. جری روبین.

780
00:57:31,094 --> 00:57:32,497
کرم بالا می آید.

781
00:57:40,438 --> 00:57:41,439
فرلینگتی

782
00:57:42,607 --> 00:57:44,409
[خنده های کلاس]

783
00:57:44,442 --> 00:57:45,443
لرد باکلی

784
00:57:46,477 --> 00:57:47,745
لنی بروس

785
00:57:48,880 --> 00:57:50,114
بزرگان.

786
00:57:52,016 --> 00:57:53,585
میخوام عالی باشی

787
00:57:56,054 --> 00:57:57,488
لعنتی، کسی

788
00:57:58,623 --> 00:58:01,759
باید ما را ایجاد کند
فرهنگ برای 50 سال آینده

789
00:58:01,793 --> 00:58:03,194
و من میخواهم تو باشی

790
00:58:03,227 --> 00:58:04,929
[کیسی] خیلی خب.
فقط دو قانون وجود دارد.

791
00:58:04,963 --> 00:58:06,331
-یکی،
-[ضربه جازی]

792
00:58:06,364 --> 00:58:08,333
طرح صحبت نکن
از رمان ما

793
00:58:08,366 --> 00:58:10,868
به هر کسی خارج از این کلاس

794
00:58:11,869 --> 00:58:15,406
دو، من 50 درصد از کلاس را تشکیل می دهم

795
00:58:15,440 --> 00:58:18,242
پس فقط با هم می نویسیم

796
00:58:19,177 --> 00:58:21,145
چون منتشر خواهیم کرد

797
00:58:21,179 --> 00:58:22,880
یا با هم نابود شوند

798
00:58:24,849 --> 00:58:25,883
[نهارهای صندلی]

799
00:58:25,917 --> 00:58:27,518
[سقوط]

800
00:58:29,887 --> 00:58:31,489
نلسون آلگرن گفت

801
00:58:33,057 --> 00:58:34,659
«شغل نویسنده

802
00:58:35,627 --> 00:58:38,529
کشیدن قاضی است
روی اسکله،

803
00:58:40,064 --> 00:58:41,366
ساختن

804
00:58:42,433 --> 00:58:45,536
احساس خداوند متعال
پایین بودن چگونه است."

805
00:58:46,738 --> 00:58:47,805
او خوب خواهد شد.

806
00:58:49,874 --> 00:58:51,542
گراس هرگز کسی را نکشت.

807
00:58:52,844 --> 00:58:54,679
پس برو

808
00:58:56,180 --> 00:58:57,515
همین الان

809
00:58:58,316 --> 00:59:00,151
چند جمله عجیب بنویس

810
00:59:00,184 --> 00:59:03,187
سلام! کجایی؟

811
00:59:03,221 --> 00:59:06,924
شما نمی توانید Quaaludes را بگیرید
قبل از کلاس

812
00:59:06,958 --> 00:59:09,060
در حال حاضر ناپدید می شوند
تخیل شما

813
00:59:09,093 --> 00:59:10,461
بیا!

814
00:59:10,495 --> 00:59:12,196
در تخیل خود ناپدید شوید.

815
00:59:12,230 --> 00:59:14,432
کسی تو اتاق نیست
اما تو و آن قلم

816
00:59:15,700 --> 00:59:17,435
[نوازندگی هارمونیک]

817
00:59:19,570 --> 00:59:20,705
[کیسی] بهتر است.

818
00:59:23,108 --> 00:59:24,575
شما اینجا هستید.

819
00:59:24,609 --> 00:59:26,177
این مزخرف است.

820
00:59:30,848 --> 00:59:32,583
من اینجا نوشتم "جعبه شیطان".

821
00:59:33,651 --> 00:59:36,087
این اتاق اینجا یک
اتاق خلاق اینجا

822
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
این یک فضای خلاقانه است.

823
00:59:37,622 --> 00:59:38,623
هی، بنت

824
00:59:39,590 --> 00:59:41,225
هیچی نیاوردی
با تو بازی می کند، نه؟

825
00:59:41,259 --> 00:59:44,395
می دونی، از این قبیل
مواد مخدر شما را وارد بدنتان می کند،

826
00:59:44,429 --> 00:59:45,730
در ذهن شما نیست

827
00:59:46,731 --> 00:59:50,802
با اسید بچسبید،
سیلوسایبین، سن پدرو --

828
00:59:50,835 --> 00:59:53,504
چیزی که خواهد شد
نفس خود را متلاشی کنید

829
00:59:53,538 --> 00:59:55,740
بنابراین می توانید بشنوید
صدای درونی شما

830
00:59:56,974 --> 00:59:58,876
و تو از آن صدا می نویسی.

831
01:00:01,379 --> 01:00:03,614
تو صدایت را میخواهی
برای آمدن از طریق

832
01:00:08,286 --> 01:00:09,921
اوه، عیسی.

833
01:00:09,954 --> 01:00:11,322
[کیسی غرغر می کند]

834
01:00:12,590 --> 01:00:14,726
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

835
01:00:15,426 --> 01:00:17,462
من زانوهای کشتی گیر را گرفتم.

836
01:00:19,630 --> 01:00:21,133
بسیار خوب.

837
01:00:21,166 --> 01:00:23,501
بریم بیرون
قبل از غروب خورشید

838
01:00:24,169 --> 01:00:25,369
من تو را می خواهم

839
01:00:26,904 --> 01:00:28,740
برای ملاقات با کسی

840
01:00:30,142 --> 01:00:31,342
[کیسی ناله می کند]

841
01:00:32,144 --> 01:00:33,244
بیا!

842
01:00:33,644 --> 01:00:34,645
لعنت به تو، خدا!

843
01:00:36,414 --> 01:00:38,217
خدا گرفت
دستورات اشتباه

844
01:00:38,249 --> 01:00:39,650
من فکر می کنم 11 فرمان وجود دارد.

845
01:00:39,684 --> 01:00:42,386
و باید باشد
اولین فرمان، رحم کن

846
01:00:42,420 --> 01:00:45,490
-[کلر] هی.
-[کیسی] پروردگارا، رحم کن!

847
01:00:45,523 --> 01:00:47,992
فقط فکر کنید اگر همه
به یکدیگر رحم کردند،

848
01:00:48,025 --> 01:00:49,393
جایی که امروز بودیم

849
01:00:49,427 --> 01:00:51,629
مردی را در
خیابانی که به چند دلار نیاز دارد.

850
01:00:51,662 --> 01:00:55,700
به او بده. به او بده.
رحم کن او به آن نیاز دارد.

851
01:00:55,733 --> 01:00:57,802
او نمی خواست
اگر او به آن نیاز نداشت.

852
01:01:00,071 --> 01:01:01,272
رحمت.

853
01:01:02,440 --> 01:01:04,375
مرا استخدام کن تا بازنویسی کنم...

854
01:01:05,543 --> 01:01:06,544
کتاب مقدس

855
01:01:11,183 --> 01:01:13,050
[جوخه جغد]

856
01:01:17,321 --> 01:01:18,956
[صدای صخره ها]

857
01:01:28,466 --> 01:01:30,701
شما چی هستین بعضیا
نوعی پری دریایی؟

858
01:01:39,977 --> 01:01:40,978
بله

859
01:01:44,249 --> 01:01:46,417
[کیسی سرفه می کند]

860
01:01:50,222 --> 01:01:51,422
[کیسی تف می کند]

861
01:01:53,457 --> 01:01:55,893
[کیسی] می دانی،
وقتی جید مرد، پسرم،

862
01:01:56,994 --> 01:01:59,030
می خواستم دیگر وجود نداشته باشم.

863
01:02:07,206 --> 01:02:11,475
و همه کسانی که با آنها صحبت کردند
من یه چیز بیخودی گفتم

864
01:02:15,012 --> 01:02:16,747
یا اصلا چیزی نگفت

865
01:02:28,759 --> 01:02:29,760
[کیسی آه می کشد]

866
01:02:31,196 --> 01:02:33,464
هیچ کس نمی فهمد
مرگ دیگر

867
01:02:38,237 --> 01:02:39,537
[کیسی] قبلاً مقدس بود.

868
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
خیلی مقدس

869
01:02:42,207 --> 01:02:44,809
[موسیقی ملایم]

870
01:02:46,345 --> 01:02:47,545
لعنتی

871
01:02:49,480 --> 01:02:52,516
هیچ کس به اندازه کافی بزرگ نیست که
نگه دارید آنچه برای ما اتفاق می افتد.

872
01:02:56,188 --> 01:02:57,622
هیچ کس به اندازه کافی بزرگ نیست

873
01:02:59,191 --> 01:03:00,825
برای نگه داشتن آنچه برای ما اتفاق می افتد.

874
01:03:07,199 --> 01:03:08,799
چیزی برای گفتن دارید؟

875
01:03:17,475 --> 01:03:18,809
در دستان شماست

876
01:03:20,212 --> 01:03:22,813
-[ترقه های آتش]
-[موسیقی ملایم]

877
01:03:30,355 --> 01:03:31,656
[کیسی ناله می کند]

878
01:03:35,459 --> 01:03:36,861
[نوشتن روی کاغذ]

879
01:03:39,964 --> 01:03:42,867
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

880
01:03:42,900 --> 01:03:46,437
[Lidia VO] <i>همه چیز در مورد</i>
<i>پدرم در دستانش بود.</i>

881
01:03:51,376 --> 01:03:53,711
[Mike VO] <i>همه چیز است</i>
<i>درباره هماهنگی.</i>

882
01:03:56,248 --> 01:03:59,318
یک رقص کاملا متعادل از

883
01:03:59,351 --> 01:04:00,718
سایه و نور

884
01:04:02,019 --> 01:04:04,822
[Lidia VO] <i>قبل از</i>
<i>پدر من پدر من بود،</i>

885
01:04:05,623 --> 01:04:07,192
<i>او یک هنرمند بود.</i>

886
01:04:07,225 --> 01:04:10,661
[دوروثی VO]
<i>پدرت جایزه گرفت</i>

887
01:04:10,695 --> 01:04:12,096
<i>برای این نقاشی.</i>

888
01:04:14,799 --> 01:04:17,601
[Lidia VO] <i>قبل از</i>
<i>پدرم هنرمند بود،</i>

889
01:04:18,236 --> 01:04:19,503
<i>او یک ورزشکار بود.</i>

890
01:04:19,537 --> 01:04:21,505
[نوشتن با مداد]

891
01:04:21,539 --> 01:04:23,607
<i>قبل از پدرم</i>
<i>پدر من بود،</i>

892
01:04:27,011 --> 01:04:28,012
<i>او زیبا بود.</i>

893
01:04:29,147 --> 01:04:30,148
<i>و او بود.</i>

894
01:04:31,283 --> 01:04:32,984
<i>قبل از پدرم</i>
<i>پدر من بود،</i>

895
01:04:34,419 --> 01:04:35,619
<i>او پسر بود.</i>

896
01:04:36,188 --> 01:04:37,488
<i>فقط یک پسر</i>

897
01:04:38,190 --> 01:04:39,590
<i>مادر خودش</i>

898
01:04:40,158 --> 01:04:41,993
<i>زبانش را برید.</i>

899
01:04:48,166 --> 01:04:49,867
<i>قبل از اینکه از او متنفر باشم،</i>

900
01:04:51,902 --> 01:04:52,903
<i>دوستش داشتم.</i>

901
01:04:59,043 --> 01:05:00,145
[مایک] نگاه کن.

902
01:05:00,178 --> 01:05:01,512
<i>اکنون، اگر نگاه نکنید</i>
<i>جایی که می روی،</i>

903
01:05:01,545 --> 01:05:02,847
<i>داری تصادف می کنی، صدایم را می شنوی؟</i>

904
01:05:02,880 --> 01:05:03,914
<i>وقتی به </i> رسیدید
<i>پایین تپه،</i>

905
01:05:03,948 --> 01:05:06,151
شما فقط به اندازه کافی ترمز می کنید
برای ایجاد چرخش

906
01:05:06,184 --> 01:05:07,185
باشه؟

907
01:05:09,488 --> 01:05:10,855
[صدای کم]

908
01:05:11,088 --> 01:05:12,556
برو

909
01:05:12,590 --> 01:05:14,159
- چشمت به جاده باشه!
-[رکاب زدن دوچرخه]

910
01:05:14,192 --> 01:05:15,526
ادامه بده

911
01:05:16,027 --> 01:05:17,262
سرت را بالا بگیر!

912
01:05:17,295 --> 01:05:18,829
[رکاب زدن از راه دور]

913
01:05:22,200 --> 01:05:23,502
این چشم ها را در جاده نگه دارید.

914
01:05:23,534 --> 01:05:25,102
-باید ترمز کنی!
-[تصادف]

915
01:05:25,137 --> 01:05:27,805
-[نوشتن با مداد]
-[تنفس شدید]

916
01:05:29,774 --> 01:05:30,941
[Dorothy VO] <i>مایک؟</i>

917
01:05:31,209 --> 01:05:32,210
مایک

918
01:05:32,943 --> 01:05:34,179
مایک!

919
01:05:34,212 --> 01:05:35,980
-یه چراغ قوه بگیر
-برای چی؟

920
01:05:36,013 --> 01:05:37,449
[مایک] فکر می کنم
اون پایین صدمه دیده

921
01:05:37,482 --> 01:05:40,252
-[دوروثی] چی؟!
چی شد؟!

922
01:05:40,285 --> 01:05:41,420
[مایک] فقط ببند
درب لعنتی

923
01:05:41,453 --> 01:05:42,354
[به هم خوردن در]

924
01:05:42,387 --> 01:05:43,422
[لیدیا] مام، آره.

925
01:05:43,455 --> 01:05:45,424
[Bocnher] انجام دادی
با اون فصل

926
01:05:45,457 --> 01:05:47,925
[موسیقی ملایم پخش می شود
در پس زمینه]

927
01:05:49,361 --> 01:05:50,561
[خش خش کتاب ها]

928
01:05:51,129 --> 01:05:52,130
بله

929
01:06:10,848 --> 01:06:11,849
سلام.

930
01:06:12,983 --> 01:06:15,320
سلام سلام.

931
01:06:15,353 --> 01:06:17,289
[لیدیا می خندد]

932
01:06:20,525 --> 01:06:23,228
من یک نویسنده هستم [می خندد].

933
01:06:23,261 --> 01:06:26,997
[تشویق]

934
01:06:37,242 --> 01:06:38,510
[کیسی] متشکرم.

935
01:06:38,543 --> 01:06:39,478
[کیسی سرفه می کند]

936
01:06:39,511 --> 01:06:40,878
متشکرم.

937
01:06:40,911 --> 01:06:44,882
ما جمع شده ایم زیرا، اوه،
ما می خواهیم نتایج را ببینیم

938
01:06:44,915 --> 01:06:49,920
ما می خواهیم شاهد باشیم
نتایج این آزمایش،

939
01:06:49,954 --> 01:06:54,359
یک مشارکتی
رمان نوشته ما

940
01:06:54,392 --> 01:06:55,393
[خنده حضار]

941
01:06:55,427 --> 01:06:57,462
لطفا، بیایید خوش آمدید

942
01:06:57,496 --> 01:07:00,332
اول از
شوخی های نه چندان شاد

943
01:07:00,365 --> 01:07:03,033
به صحنه برای ارائه

944
01:07:04,302 --> 01:07:05,303
"غارها."

945
01:07:06,304 --> 01:07:08,306
لیدیا، بیا بالا.

946
01:07:08,340 --> 01:07:10,275
[تشویق]

947
01:07:11,576 --> 01:07:13,077
داری میکشیش

948
01:07:31,229 --> 01:07:32,430
[کیسی] اوو!

949
01:07:34,064 --> 01:07:35,300
سلام.

950
01:07:35,333 --> 01:07:37,402
ران من، پشت زانویم.

951
01:07:37,435 --> 01:07:38,769
-[کیسی] برو.
-شما هم؟

952
01:07:38,802 --> 01:07:40,238
-[کیسی] ممنون که اومدی.
-[کلر] ترک الاغ من.

953
01:07:40,272 --> 01:07:42,307
پشت زانوهایم و
آنها دقیقاً مانند ...

954
01:07:42,340 --> 01:07:43,674
[مایک] پدر لیدیا.

955
01:07:44,742 --> 01:07:47,711
چه بگویم؟ من یک هستم
ستایشگر بزرگ شما

956
01:07:47,745 --> 01:07:49,381
[کیسی] مایک.
درست است؟

957
01:07:50,215 --> 01:07:51,849
[مایک] درست است.

958
01:07:51,882 --> 01:07:54,685
[کیسی] خوشحالم که توانستی موفق شوی.

959
01:07:54,718 --> 01:07:57,489
[مایک] لیدیا و من، دیدیم
"لانه فاخته" و اوه،

960
01:07:57,522 --> 01:08:00,458
"گاهی اوقات یک تصور عالی"
با هم، و این فقط عالی است.

961
01:08:00,492 --> 01:08:02,360
منظورم کتاب های عالیه

962
01:08:05,197 --> 01:08:06,464
میدونی مایک

963
01:08:08,065 --> 01:08:09,099
لیدیا اینجا

964
01:08:10,768 --> 01:08:13,205
او می تواند آن را بزند
خارج از پارک

965
01:08:17,375 --> 01:08:19,110
می خواهی آن را امضا کنم؟

966
01:08:23,582 --> 01:08:25,082
ممنون که اومدی بابا

967
01:08:30,655 --> 01:08:31,855
باشه

968
01:08:32,424 --> 01:08:33,425
به...

969
01:08:34,159 --> 01:08:35,160
مایک؟

970
01:08:36,161 --> 01:08:37,162
[مایک] لطفا.

971
01:08:39,029 --> 01:08:40,030
"به مایک.

972
01:08:41,031 --> 01:08:42,032
باشد

973
01:08:44,269 --> 01:08:45,270
شجاع."

974
01:08:54,979 --> 01:08:56,281
برو، مایک.

975
01:09:00,918 --> 01:09:02,187
برو عزیزم

976
01:09:03,121 --> 01:09:04,054
بله

977
01:09:04,088 --> 01:09:06,757
[کیسی و لیدیا در حال خندیدن]

978
01:09:15,567 --> 01:09:17,469
[کیسی پاک می کند
گلویش، ناله می کند]

979
01:09:24,743 --> 01:09:27,178
من زیاد دیده ام
نویسندگان می آیند و می روند.

980
01:09:31,283 --> 01:09:32,417
چیزها را گرفتی

981
01:09:36,488 --> 01:09:38,223
[ضربه زدن دست]

982
01:09:38,989 --> 01:09:40,458
چیزی برای شما دارم

983
01:09:41,058 --> 01:09:42,059
اینجا

984
01:09:44,195 --> 01:09:45,196
اینجا

985
01:09:47,965 --> 01:09:51,202
از بیشترین می آید
ساحل معنوی روی زمین

986
01:09:53,204 --> 01:09:54,205
آن را نگه دارید.

987
01:09:56,341 --> 01:09:57,509
شما می توانید آن را نگه دارید.

988
01:10:00,878 --> 01:10:02,946
تو همه چیز را نگه خواهی داشت، دختر.

989
01:10:05,350 --> 01:10:06,351
[کیسی غر می زند]

990
01:10:09,621 --> 01:10:10,821
بنابراین،

991
01:10:12,290 --> 01:10:13,391
خب، بعدش چیه؟

992
01:10:16,661 --> 01:10:19,830
-بعدی؟
-بعدی بعدی چیست؟ بعدی

993
01:10:25,637 --> 01:10:26,837
[لیدیا آه می کشد]

994
01:10:28,206 --> 01:10:30,941
من می خواهم بنویسم
"صدا و خشم."

995
01:10:31,543 --> 01:10:33,877
[کیسی می خندد]

996
01:10:34,245 --> 01:10:35,246
[کلنگ زدن فنجان]

997
01:10:38,483 --> 01:10:40,118
[کیسی سرفه می کند]

998
01:10:42,120 --> 01:10:43,854
البته که میکنی عزیزم

999
01:10:45,523 --> 01:10:46,857
اوه پسر

1000
01:10:47,692 --> 01:10:49,461
-[صدای سنگ]
-[کیسی نفس می کشد]

1001
01:10:49,494 --> 01:10:50,562
[تق زدن فنجان]

1002
01:10:51,995 --> 01:10:54,332
اینجا پرتابش کن و
ببینم میتونم بگیرمش

1003
01:10:54,366 --> 01:10:55,367
-آماده ای؟
-آره

1004
01:10:56,568 --> 01:10:58,102
-آه!
-لعنتی!

1005
01:11:00,105 --> 01:11:01,106
آه

1006
01:11:02,107 --> 01:11:05,008
-[کیسی آه می کشد]
-خیلی سواره که وارد میشه.

1007
01:11:08,213 --> 01:11:10,281
[کیسی] هیچ استعاره ای ندارد.

1008
01:11:11,182 --> 01:11:13,518
-باشه
-[کیسی] لعنت به استعاره ها.

1009
01:11:14,152 --> 01:11:14,985
باشه

1010
01:11:15,018 --> 01:11:17,020
[کیسی] فقط همین است
سنگی که افتاد

1011
01:11:22,694 --> 01:11:24,429
[کیسی زمزمه می کند]

1012
01:11:25,963 --> 01:11:28,400
من می خوام بگیرم
سنگ و من می روم ادرار کنم.

1013
01:11:28,433 --> 01:11:30,100
-باشه
-اوه!

1014
01:11:30,135 --> 01:11:32,337
اوه، آره وجود دارد
ما می رویم متوجه شدی

1015
01:11:34,572 --> 01:11:35,573
[تق زدن فنجان]

1016
01:11:36,907 --> 01:11:39,210
[Lidia VO] <i>این بود</i>
<i>آخرین باری که او را دیدم.</i>

1017
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
[کیسی] می تونی بنویسی دختر!

1018
01:11:41,246 --> 01:11:43,681
<i>[Lidia VO] من بر این عقیده هستم،</i>
<i>که غرق شد.</i>

1019
01:11:43,715 --> 01:11:48,319
[صدای اقیانوس]

1020
01:11:51,156 --> 01:11:53,758
کدی می خواهد لعنت کند.

1021
01:11:53,792 --> 01:11:55,527
او سیری ناپذیر است

1022
01:11:55,560 --> 01:11:59,264
و چون پسر همسایه اش
مرد یک شلوار غول پیکر برآمده دارد

1023
01:11:59,297 --> 01:12:01,433
و صدایی که
از او بیرون می آید

1024
01:12:01,466 --> 01:12:02,567
به جای زبان،

1025
01:12:02,600 --> 01:12:04,101
او به خانه اش می رود

1026
01:12:04,135 --> 01:12:05,969
و او حذف می کند
تمام لباس هایش

1027
01:12:06,003 --> 01:12:07,971
پس بالاخره او را لعنت می کند

1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,475
و او را خرد می کند.

1029
01:12:12,610 --> 01:12:14,846
او را تا حد مرگ لعنت می کند،

1030
01:12:14,879 --> 01:12:17,348
و او آن را دوست دارد!

1031
01:12:17,382 --> 01:12:20,785
و تا گریه می خندد
و آمبولانس باید بیاید.

1032
01:12:20,819 --> 01:12:22,085
اما خیلی دیر شده است.

1033
01:12:23,388 --> 01:12:25,490
یعنی «صدا
و خشم."

1034
01:12:26,925 --> 01:12:28,126
[چاد] مبتذل.

1035
01:12:29,427 --> 01:12:32,363
ببین من قبلا خوندم
"صدا و خشم."

1036
01:12:32,397 --> 01:12:35,098
کار دوباره فاکنر
چیزای کالج هست

1037
01:12:36,768 --> 01:12:37,968
[لیدیا آه می کشد]

1038
01:12:40,037 --> 01:12:42,340
شاید چیز اصلی را امتحان کنید.

1039
01:12:42,373 --> 01:12:43,475
[لیدیا بازدم می کند]

1040
01:12:44,776 --> 01:12:45,976
خدایا

1041
01:12:46,377 --> 01:12:47,378
من از آنها متنفرم.

1042
01:12:47,912 --> 01:12:49,647
سلام.

1043
01:12:49,681 --> 01:12:51,349
اون لعنتی چی میدونه

1044
01:12:51,883 --> 01:12:53,485
اصل است.

1045
01:12:53,518 --> 01:12:55,286
این یک پاستیچ لعنتی است.

1046
01:12:56,321 --> 01:12:58,456
-[کلر] هی!
-[هانا] ها! سلام.

1047
01:12:58,490 --> 01:13:01,392
شما می خواهید به
ساحل؟ برامون یه اتاق گرفتم

1048
01:13:01,793 --> 01:13:03,161
سلام هانا

1049
01:13:03,194 --> 01:13:04,896
ما در واقع کار خواهیم کرد
در این آخر هفته

1050
01:13:04,929 --> 01:13:05,996
-[لیدیا] درست است.
-[هانا] بیا.

1051
01:13:06,029 --> 01:13:07,398
آیا مگس شما لغو شده است؟

1052
01:13:08,399 --> 01:13:09,367
درپوش ها

1053
01:13:09,400 --> 01:13:10,902
[اسمک]

1054
01:13:10,935 --> 01:13:13,103
-[هانا] اون چیه؟
-اوه!

1055
01:13:16,641 --> 01:13:18,008
لعنتی بهت جرات دادم

1056
01:13:18,041 --> 01:13:20,043
[لیدیا زمزمه می کند]

1057
01:13:20,678 --> 01:13:21,679
بیا

1058
01:13:22,680 --> 01:13:23,848
[Lidia VO] <i>هر چیزی.</i>

1059
01:13:23,882 --> 01:13:24,883
[لیدیا فریاد می زند]

1060
01:13:24,916 --> 01:13:26,251
<i>هر زمان.</i>

1061
01:13:26,284 --> 01:13:27,485
وای

1062
01:13:27,519 --> 01:13:29,120
[Lidia VO] <i>هرجا.</i>
<i>هر چیزی. هر زمان. هر جا.</i>

1063
01:13:29,153 --> 01:13:30,355
لطفا مراقب باشید!

1064
01:13:30,388 --> 01:13:32,190
-[Lidia VO] <i>احساس مطلق</i>
-[تقصی بلند]

1065
01:13:32,223 --> 01:13:34,024
-[لیدیا فریاد می زند]
<i>-هیچی.</i>

1066
01:13:37,228 --> 01:13:39,364
[هانا] من می روم
کمی هیزم بگیر

1067
01:13:39,397 --> 01:13:41,566
کاری نکن که من انجام نمیدم

1068
01:13:42,967 --> 01:13:44,168
[در بسته می شود]

1069
01:14:04,122 --> 01:14:05,557
آیا این مانند یک --

1070
01:14:07,525 --> 01:14:08,593
یک سفر لعنتی؟

1071
01:14:10,728 --> 01:14:11,729
[لیدیا می خندد]

1072
01:14:13,865 --> 01:14:15,065
[هانا] چی؟

1073
01:14:17,335 --> 01:14:19,704
من هرگز -- من
هرگز گربه لیسیده

1074
01:14:20,738 --> 01:14:22,440
-[لیدیا] اوه!
-[خنده]

1075
01:14:23,474 --> 01:14:26,210
[موسیقی دراماتیک]

1076
01:14:46,331 --> 01:14:49,767
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1077
01:15:04,349 --> 01:15:06,517
[پرندگان دریایی جیغ می زنند]

1078
01:15:29,073 --> 01:15:31,409
[Lidia VO] <i>می خواستم</i>
<i>که همینطور بمانم.</i>

1079
01:15:40,351 --> 01:15:42,420
<i>خارج از هر کلمه.</i>

1080
01:15:48,259 --> 01:15:50,395
[زمزمه] <i>داخل</i>
<i>خیس بی نام.</i>

1081
01:15:50,962 --> 01:15:52,163
[لیدیا نفس می کشد]

1082
01:15:58,803 --> 01:15:59,804
[نفس می کشد]

1083
01:16:01,239 --> 01:16:03,708
[ نفس نفس زدن ]

1084
01:16:04,742 --> 01:16:07,211
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1085
01:16:18,756 --> 01:16:19,957
[کلر] تو خوبی؟

1086
01:16:23,027 --> 01:16:24,228
[لیدیا ناله می کند]

1087
01:16:29,901 --> 01:16:31,235
[لیدیا جیغ می کشد]

1088
01:16:31,869 --> 01:16:33,638
[خنده]

1089
01:16:39,911 --> 01:16:41,212
[نفس می کشد]

1090
01:16:42,013 --> 01:16:44,515
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1091
01:16:49,787 --> 01:16:52,590
[لیدیا می خندد]

1092
01:17:06,571 --> 01:17:08,372
[کلر] دوستت دارم، لیدز.

1093
01:17:11,442 --> 01:17:13,911
[موسیقی تیره تر می شود]

1094
01:17:19,151 --> 01:17:20,485
من واقعا دوستت دارم.

1095
01:17:24,055 --> 01:17:25,523
[فریاد از راه دور]

1096
01:17:41,773 --> 01:17:42,774
آره

1097
01:17:43,808 --> 01:17:44,942
بعدا میبینمت

1098
01:17:53,451 --> 01:17:55,520
-[آب جاری است]
-[پرندگان در حال صدا زدن]

1099
01:17:59,323 --> 01:18:00,691
[Lidia VO] <i>در آب،</i>

1100
01:18:01,959 --> 01:18:02,960
<i>مثل کتابها</i>

1101
01:18:06,265 --> 01:18:07,832
<i>شما می توانید زندگی خود را ترک کنید.</i>

1102
01:18:07,865 --> 01:18:08,866
[پاشیدن آب]

1103
01:18:23,848 --> 01:18:25,583
[نوشتن با مداد]

1104
01:18:27,252 --> 01:18:28,452
[چلپ چلوپ]

1105
01:18:28,486 --> 01:18:30,955
-[چشیدن پاش]
-[ضربه جازی]

1106
01:18:30,988 --> 01:18:32,056
-[کلودیا] فهمیدم.

1107
01:18:32,089 --> 01:18:33,357
-[لیدیا] نه!
-[کلودیا] فهمیدم!

1108
01:18:33,391 --> 01:18:35,227
[Lidia VO] <i>یادم است</i>
<i>یک کودکی شاد.</i>

1109
01:18:35,260 --> 01:18:36,961
-[کلودیا جیغ می کشد]
-[لیدیا] بیا، بیا.

1110
01:18:36,994 --> 01:18:39,231
[Lidia VO] <i>ما شیرجه می‌زنیم،</i>
<i>ما شنا می کنیم، مسابقه می دهیم.</i>

1111
01:18:39,264 --> 01:18:40,965
لیدیا رفت
آن زمان سریع

1112
01:18:40,998 --> 01:18:44,101
[Lidia VO] <i>مانند می خندیم</i>
<i>فرزندان دیگران.</i>

1113
01:18:49,507 --> 01:18:50,908
[سوختن سشوار]

1114
01:18:53,044 --> 01:18:56,981
<i>اولین و آخرین را به یاد دارم</i>
<i>نام هایی مانند Evie Kosenkranius</i>

1115
01:18:57,014 --> 01:18:58,482
<i>و لین کوللا خوشگل.</i>

1116
01:18:58,516 --> 01:19:01,886
<i>لین کوللا خوشگل.</i>
<i>لین کوللا خوشگل.</i>

1117
01:19:01,919 --> 01:19:02,987
<i>لین کوللا خوشگل.</i>

1118
01:19:05,523 --> 01:19:07,491
<i>ساخت حلقه های آهنگ در جمجمه من.</i>

1119
01:19:07,525 --> 01:19:09,093
<i>♪ لین کوللا ♪</i>

1120
01:19:09,127 --> 01:19:10,862
<i>♪ Lynn Collella Belle ♪</i>

1121
01:19:10,895 --> 01:19:11,863
<i>دل خوشگل.</i>

1122
01:19:11,896 --> 01:19:12,864
[اسمک]

1123
01:19:12,897 --> 01:19:14,266
[اسمک]

1124
01:19:14,299 --> 01:19:15,433
[تق زدن برس مو]

1125
01:19:15,466 --> 01:19:17,001
[صدای سنج]

1126
01:19:17,435 --> 01:19:18,502
[سقوط کمد]

1127
01:19:18,536 --> 01:19:20,938
-[صدای سنج]
-[دختران در حال خندیدن]

1128
01:19:20,972 --> 01:19:23,108
<i>-لین کوللا خوشگل.</i>
-[سیلی زدن به دست]

1129
01:19:23,141 --> 01:19:25,509
[لیدیا زمزمه می کند]

1130
01:19:31,582 --> 01:19:32,984
[دوروثی زمزمه می کند]

1131
01:19:33,017 --> 01:19:34,018
[مایک] مونو؟

1132
01:19:35,354 --> 01:19:37,388
آیا این نیست
بیماری بوسیدن

1133
01:19:40,925 --> 01:19:42,827
نه. احمق نباش.

1134
01:19:46,131 --> 01:19:47,765
همه چیز درست میشه
خوب باش، خوشگل

1135
01:19:47,798 --> 01:19:48,666
خواهید دید.

1136
01:19:48,699 --> 01:19:49,934
تو احساس بهتری خواهی داشت

1137
01:19:53,604 --> 01:19:56,774
و بابات میخواد
واقعاً به خوبی از شما مراقبت کنید

1138
01:19:58,277 --> 01:19:59,844
-مگه نیستی؟
-[مایک] حال ما خوب است.

1139
01:19:59,877 --> 01:20:02,947
[دوروثی] باشه. مال مامان
برم چند تا خونه بفروشم

1140
01:20:04,582 --> 01:20:06,417
[مایک] هی، عزیزم.

1141
01:20:07,051 --> 01:20:08,519
[آه می کشد]

1142
01:20:12,324 --> 01:20:13,424
دختر بچه من

1143
01:20:13,457 --> 01:20:14,725
[لنگ موتور خودرو]

1144
01:20:14,759 --> 01:20:16,961
تو فقط بده
یکی دو روز

1145
01:20:20,798 --> 01:20:22,433
خس

1146
01:20:23,467 --> 01:20:25,503
[Lidia VO] <i>این زبان است</i>
<i>اجازه بدهید بگویم...</i>

1147
01:20:25,536 --> 01:20:26,904
[مایک] شما بروید.

1148
01:20:26,938 --> 01:20:28,973
[Lidia VO] <i>...چقدر چهار</i>
<i>هفته ها می توانند سال ها باشند.</i>

1149
01:20:29,006 --> 01:20:30,708
[نوشتن با مداد]

1150
01:20:31,776 --> 01:20:34,146
<i>این وسعت تسلیم کننده است</i>

1151
01:20:34,512 --> 01:20:35,713
<i>سفید</i>

1152
01:20:36,148 --> 01:20:37,349
<i>صفحه.</i>

1153
01:20:37,382 --> 01:20:40,084
[موسیقی تنش]

1154
01:20:45,957 --> 01:20:47,692
[موسیقی تنش بلند می شود]

1155
01:20:47,725 --> 01:20:49,161
[سقوط]

1156
01:21:15,586 --> 01:21:18,589
[عکاس] شما را دارم
اینها را به کسی نشان داد؟

1157
01:21:20,292 --> 01:21:21,492
خیر

1158
01:21:25,130 --> 01:21:27,366
[موسیقی در حال افزایش]

1159
01:21:27,399 --> 01:21:29,134
مانند بدن،

1160
01:21:29,468 --> 01:21:30,668
پوست

1161
01:21:31,002 --> 01:21:32,003
زخم ها

1162
01:21:34,572 --> 01:21:37,142
مردم همیشه از من می پرسند چرا

1163
01:21:37,175 --> 01:21:39,043
کار من خیلی تاریک است

1164
01:21:41,446 --> 01:21:44,282
<i>چه می دانید</i>
<i>درباره درد، لیدیا؟</i>

1165
01:21:45,549 --> 01:21:46,751
[Lidia] <i>اوم،</i>

1166
01:21:49,920 --> 01:21:50,921
<i>من می دانم که</i>

1167
01:21:53,325 --> 01:21:54,959
<i>برای من مهم است.</i>

1168
01:21:57,661 --> 01:21:59,830
[عکاس]
<i>من از تو مراقبت خواهم کرد.</i>

1169
01:22:03,734 --> 01:22:05,036
می فهمی؟

1170
01:22:07,905 --> 01:22:08,906
[لیدیا گریه می کند]

1171
01:22:10,841 --> 01:22:12,810
حالا آنچه را که می خواهی از من بخواه.

1172
01:22:17,482 --> 01:22:18,682
[لیدیا] ام.

1173
01:22:20,718 --> 01:22:23,155
[عکاس]
درست نیست فرشته

1174
01:22:23,188 --> 01:22:24,189
[لیدیا] ام،

1175
01:22:25,490 --> 01:22:26,690
ام،

1176
01:22:28,092 --> 01:22:29,093
من

1177
01:22:30,328 --> 01:22:31,296
خواستن

1178
01:22:31,530 --> 01:22:32,464
شما

1179
01:22:32,497 --> 01:22:33,697
به

1180
01:22:34,765 --> 01:22:36,100
[عکاس]
مم؟

1181
01:22:37,502 --> 01:22:39,271
[Lidia VO] <i>آن را از من کوبید.</i>

1182
01:22:41,106 --> 01:22:42,107
[لیدیا نفس می کشد]

1183
01:22:45,510 --> 01:22:46,877
[لیدیا] برای شلاق زدن من.

1184
01:22:48,280 --> 01:22:50,714
[عکاس] کجا
دوست داری شلاق بزنی

1185
01:22:51,516 --> 01:22:52,716
فرشته؟

1186
01:22:56,687 --> 01:22:57,988
-همه جا
-[سیلی]

1187
01:22:58,022 --> 01:22:59,124
[سیلی]

1188
01:23:03,661 --> 01:23:05,729
[عکاس]
ببرش یه جایی

1189
01:23:06,398 --> 01:23:07,399
[سیلی]

1190
01:23:07,432 --> 01:23:08,632
-[سیلی]
-[نفس]

1191
01:23:08,666 --> 01:23:10,502
درد رو یه جایی ببر

1192
01:23:10,535 --> 01:23:12,736
[موسیقی ملایم]

1193
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
[سیلی]

1194
01:23:17,242 --> 01:23:18,609
-[سیلی]
-[Lidia VO] <i>مامان.</i>

1195
01:23:20,878 --> 01:23:21,779
[سیلی]

1196
01:23:21,812 --> 01:23:23,281
-[سیلی]
-[لیدیا نفس می کشد]

1197
01:23:23,315 --> 01:23:24,316
[سیلی]

1198
01:23:27,119 --> 01:23:28,120
[سیلی]

1199
01:23:28,819 --> 01:23:30,322
من به شما افتخار می کنم.

1200
01:23:31,423 --> 01:23:32,623
[سیلی]

1201
01:23:33,991 --> 01:23:34,992
[سیلی]

1202
01:23:36,428 --> 01:23:37,395
[سیلی]

1203
01:23:37,429 --> 01:23:38,896
[لیدیا بازدم می کند]

1204
01:23:42,099 --> 01:23:45,035
[Lidia VO] <i>من تلاش نمی کنم</i>
<i>تو را بیرون بیاورم.</i>

1205
01:23:52,611 --> 01:23:54,279
<i>سعی می کنم دقیق باشم.</i>

1206
01:24:03,954 --> 01:24:05,423
[لیدیا] "در حال حاضر من
مادر ناله می کرد،

1207
01:24:05,457 --> 01:24:06,891
بابا داشت بوی خاله منو می داد.

1208
01:24:06,924 --> 01:24:08,826
من به بهترین حالتم رسیده ام
در حال حاضر، او توضیح داد.

1209
01:24:08,859 --> 01:24:10,761
حالا مطمئن بودم که چی
او اشاره می کرد.

1210
01:24:10,794 --> 01:24:12,230
این لحظه حقیقت است.

1211
01:24:12,264 --> 01:24:14,332
من می روم، خاموش،
خاموش کردن، جدا کردن آن.

1212
01:24:14,366 --> 01:24:16,401
دستان من خواهند بود
از این یکی شکسته

1213
01:24:16,434 --> 01:24:17,835
من حتی ندارم
بدن خودم را بشناسم

1214
01:24:17,868 --> 01:24:19,437
مهم نیست.
میدونم تو مال منی

1215
01:24:19,471 --> 01:24:20,938
من تو را ساختم، من تو را می سازم.

1216
01:24:20,971 --> 01:24:22,440
قسم خوردم که برای لذت زندگی کنم.

1217
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
زبونم خیلی بزرگه

1218
01:24:24,008 --> 01:24:25,410
آن را احساس کنید. دارد می رسد
تا کمرم

1219
01:24:25,443 --> 01:24:28,446
شما واقعی خود را می بینید
پدر در لحظه حقیقت خود

1220
01:24:28,480 --> 01:24:29,914
خدای متعال هیچ چیز مهم نیست.

1221
01:24:29,947 --> 01:24:32,284
تو خدای منی
دختر، من تو را می پرستم

1222
01:24:32,317 --> 01:24:34,252
التماس میکنم انجامش بدی
نشون بده من میتونم خوشحالت کنم

1223
01:24:34,286 --> 01:24:36,820
حالا نگاهش کن بزرگ است
دست چوب پنبه بند من

1224
01:24:36,854 --> 01:24:38,856
ببوسش پدرم
دوباره توضیح داد

1225
01:24:38,889 --> 01:24:41,759
دارم به خدا لعنت می کنم و
من خدا را ساختم لعنت مقدس

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,128
تمام کاری که باید انجام دهم
نگاه به خداست

1227
01:24:43,161 --> 01:24:44,995
و خدا خوشحال است زیرا
من خدا را تمام کردم

1228
01:24:45,029 --> 01:24:47,064
خدا در بهشت ​​است. من هستم
در بهشت و من مرده ام

1229
01:24:47,097 --> 01:24:49,733
تمام دنیا در بهشت من هستم
تمام صورتت

1230
01:24:49,767 --> 01:24:50,968
من اسپرمش را لیس زدم.»

1231
01:24:51,001 --> 01:24:52,370
[دانشجو] این است
مریض کردن من

1232
01:25:00,512 --> 01:25:03,381
[تایپ کردن]

1233
01:25:11,989 --> 01:25:14,992
[Mike VO] <i>چه کسی در جهنم</i>
<i>فکر می کنی که هستی؟</i>

1234
01:25:16,461 --> 01:25:18,028
دختر پدرم

1235
01:25:21,132 --> 01:25:22,300
[صندلی جیر می کشد]

1236
01:25:29,441 --> 01:25:30,442
[بطری باز می شود]

1237
01:25:40,851 --> 01:25:42,153
[قطعات می تواند باز شود]

1238
01:26:00,004 --> 01:26:01,038
لعنتی

1239
01:26:02,274 --> 01:26:03,541
[Lidia VO] <i>سال اول.</i>

1240
01:26:03,575 --> 01:26:05,909
-[لیدیا] ودکا!
-[بووم شدید بیس]

1241
01:26:07,112 --> 01:26:10,080
[Lidia VO] <i>من ودکا می نوشم،</i>
<i>بیشتر همیشه.</i>

1242
01:26:10,115 --> 01:26:12,684
[دوین] یک گلوله در چشم،
شلیک به چشم

1243
01:26:12,717 --> 01:26:14,452
[Lidia VO] <i>و احساس کردم</i>
<i>چیزی در مورد خودم.</i>

1244
01:26:14,486 --> 01:26:16,288
-[خنده]
-[ناله]

1245
01:26:17,988 --> 01:26:20,057
<i>می نوشیم، می خندیم، لعنت می کنیم.</i>

1246
01:26:20,958 --> 01:26:23,060
<i>ما سایه‌های رنگ بدن لعنتی درست می‌کنیم.</i>

1247
01:26:24,496 --> 01:26:27,332
<i>ما عملکرد را انجام می دهیم</i>
<i>هنر ما خودمان اجرا می کنیم.</i>

1248
01:26:27,365 --> 01:26:29,800
[دوین] لعنت به تو، خدا!

1249
01:26:37,007 --> 01:26:40,312
-[کوبیدن]
-[دوین] در را باز کن!

1250
01:26:40,345 --> 01:26:42,714
[Lidia VO] <i>ما هر کدام را حک کردیم</i>
<i>اسم دیگران در آغوش ماست.</i>

1251
01:26:42,747 --> 01:26:44,649
[لیدیا] من این کار را برای شما انجام دادم!

1252
01:26:44,683 --> 01:26:46,351
[سقوط]

1253
01:26:47,252 --> 01:26:48,253
[دوین] لعنتی!

1254
01:26:50,888 --> 01:26:52,357
-[ناله]
-[غرغر کردن]

1255
01:26:53,023 --> 01:26:54,259
[Lidia VO] <i>ما سپتیک را لعنت می‌کنیم.</i>

1256
01:26:54,292 --> 01:26:55,694
درست داخل بود
پیش من، دوین.

1257
01:26:55,727 --> 01:26:57,395
دقیقا میتونستم ببینم
چه اتفاقی می افتاد

1258
01:26:57,429 --> 01:26:59,497
-تو حتی متوجه نمیشی
-نمیدونم چیه؟!

1259
01:26:59,531 --> 01:27:01,733
تو حتی متوجه نمی شوی که من می خواهم
لعنتی با تو ازدواج کنم

1260
01:27:01,766 --> 01:27:04,135
-وای! اوه!
-[لیدیا می خندد]

1261
01:27:06,036 --> 01:27:07,871
[دوین] به مایک و دوروتی.

1262
01:27:07,905 --> 01:27:10,108
من خیلی خوشحالم که آنها لعنتی کردند.

1263
01:27:13,778 --> 01:27:16,614
-[Lidia VO] برای رد شدن به سال ششم،
-[دوین] هی!

1264
01:27:16,648 --> 01:27:17,848
[Lidia VO] <i>چه زمانی</i>
<i>داستان های زیر آب</i>

1265
01:27:17,881 --> 01:27:19,384
<i>-شروع خارش</i>
-[دوین] بیا!

1266
01:27:19,417 --> 01:27:20,851
[Lidia VO] <i>و فریاد زد</i>
<i>یک ریتم شروع می شود</i>

1267
01:27:20,884 --> 01:27:22,320
<i>جایی که نوشیدن می شود</i>
<i>بلندتر و او--</i>

1268
01:27:22,354 --> 01:27:25,089
به بوسیدن زنانی که می شناسم برگرد
و بوسیدن زنانی که نمی شناسم!

1269
01:27:25,123 --> 01:27:27,659
[Lidia VO] <i>و a چیست</i>
<i>زوج در طول زمان اما یک خط؟</i>

1270
01:27:27,692 --> 01:27:28,892
[دوین] من به شما نشان خواهم داد
یک خط لعنتی

1271
01:27:28,926 --> 01:27:31,463
مزخرفات لعنتی
تصاحب خانه!

1272
01:27:31,496 --> 01:27:34,098
[Lidia VO] <i>این بود</i>
<i>تصرف خانه.</i>

1273
01:27:39,404 --> 01:27:40,405
اوه، نه.

1274
01:27:41,773 --> 01:27:42,973
اوه، نه.

1275
01:27:44,576 --> 01:27:45,577
اوه، نه.

1276
01:27:54,586 --> 01:27:55,886
لعنت به

1277
01:28:01,393 --> 01:28:02,527
من نمی خواهم لعنتی کنم

1278
01:28:04,763 --> 01:28:06,197
من می خواهم بخوانم.

1279
01:28:08,466 --> 01:28:09,467
لعنت بهت

1280
01:28:15,106 --> 01:28:17,308
[Lidia VO] <i>نداشتم</i>
<i>می خواهم بنوشم.</i>

1281
01:28:19,544 --> 01:28:20,612
<i>می خواستم بنویسم.</i>

1282
01:28:25,082 --> 01:28:27,918
[زمزمه های نامحسوس]

1283
01:28:29,920 --> 01:28:32,123
زوج چیست
در طول زمان اما یک خط؟

1284
01:28:32,157 --> 01:28:34,057
[جیرجیرک جیرجیرک]

1285
01:28:36,628 --> 01:28:38,929
[Lidia VO] <i>سال هفتم،</i>
<i>پایان نامه ام را تمام کردم.</i>

1286
01:28:43,368 --> 01:28:44,369
[بنگ]

1287
01:28:45,737 --> 01:28:47,305
<i>سال هشتم، دکترا گرفتم.</i>

1288
01:28:47,872 --> 01:28:49,340
[چک زدن روی زمین]

1289
01:28:53,010 --> 01:28:55,346
[گذر قطار]

1290
01:29:04,021 --> 01:29:05,223
<i>سال دهم.</i>

1291
01:29:06,458 --> 01:29:07,459
<i>ما وانمود می کنیم.</i>

1292
01:29:11,061 --> 01:29:12,464
[چیکچه‌های پرندگان]

1293
01:29:12,497 --> 01:29:13,631
[لیدیا] تو گفتی پس

1294
01:29:15,900 --> 01:29:18,670
-[دوین خروپف می‌کند]
-تا زمانی که بمیرم دوستم خواهی داشت.

1295
01:29:23,441 --> 01:29:26,344
شما گفتید که ما این کار را می کنیم
عاشقانه با هم بمیریم

1296
01:29:30,915 --> 01:29:32,217
[لیدیا می خندد]

1297
01:29:40,124 --> 01:29:42,126
[زمزمه می کند] تو به من گفتی.

1298
01:29:46,197 --> 01:29:47,998
[Lidia VO] <i>کجایی؟</i>

1299
01:29:49,501 --> 01:29:50,502
[دیوین خروپف می کند]

1300
01:29:54,672 --> 01:29:56,006
<i>مرد کجاست؟</i>

1301
01:29:56,407 --> 01:29:57,408
[دیوین خروپف می کند]

1302
01:30:03,515 --> 01:30:06,417
[موسیقی دراماتیک]

1303
01:30:12,257 --> 01:30:14,425
<i>چه کسی زنی مثل من را دوست دارد؟</i>

1304
01:30:19,130 --> 01:30:21,466
[قطار غرش می کند]

1305
01:30:29,974 --> 01:30:32,443
[تایپ سنگین]

1306
01:30:39,551 --> 01:30:40,552
[سیلی]

1307
01:30:58,136 --> 01:30:59,737
[Mike VO] <i>جرات نداری.</i>

1308
01:31:00,305 --> 01:31:01,306
[گریه]

1309
01:31:10,748 --> 01:31:12,850
[صدای کم]

1310
01:31:15,920 --> 01:31:17,121
[فشار شدید کلید]

1311
01:31:34,906 --> 01:31:36,107
[لیدیا بازدم می کند]

1312
01:31:37,642 --> 01:31:38,643
ها

1313
01:31:41,179 --> 01:31:42,380
[صندلی جیر می کشد]

1314
01:31:45,783 --> 01:31:48,119
[زمزمه چاپگر]

1315
01:31:59,330 --> 01:32:02,367
[موسیقی ملایم پخش می شود
در پس زمینه]

1316
01:32:18,117 --> 01:32:19,684
[کاغذها در حال جابجایی هستند]

1317
01:32:24,123 --> 01:32:25,690
[آه می کشد، گلویش را صاف می کند]

1318
01:32:52,083 --> 01:32:53,751
[لیدیا می خندد]

1319
01:33:01,359 --> 01:33:03,461
"تاریخ خواندن شما."

1320
01:33:06,264 --> 01:33:07,465
[لیدیا می خندد]

1321
01:33:08,167 --> 01:33:09,367
[اشک پاکت]

1322
01:33:13,337 --> 01:33:14,505
[خش خش کاغذ]

1323
01:33:15,640 --> 01:33:16,641
[اشک پاکت]

1324
01:33:21,879 --> 01:33:23,347
[کاغذ روی میز می کوبید]

1325
01:33:24,982 --> 01:33:25,983
[تلنگرهای سبکتر]

1326
01:33:26,851 --> 01:33:28,219
[مایک] چی؟

1327
01:33:30,155 --> 01:33:31,989
[صدای کم]

1328
01:33:42,300 --> 01:33:44,368
[تشویق از راه دور، تحریف شده]

1329
01:33:51,909 --> 01:33:53,611
[مدیر] <i>لطفاً خوش آمدید</i>

1330
01:33:58,816 --> 01:34:01,419
<i>خواندن گزیده ای از</i>
<i>اولین مجموعه او</i>

1331
01:34:01,452 --> 01:34:03,387
<i>داستان های کوتاه،</i>
<i>"دهان های دیگر او،"</i>

1332
01:34:03,421 --> 01:34:05,423
- <i>لیدیا یوکناویچ.</i>
-[تشویق]

1333
01:34:08,193 --> 01:34:10,561
لیدیا لطفا خوش آمدید.

1334
01:34:18,803 --> 01:34:20,304
[گفتگوی حضار]

1335
01:34:25,276 --> 01:34:27,812
[Lidia VO] "روز
دخترم به دنیا آمد

1336
01:34:29,781 --> 01:34:31,382
بعد از اینکه آینده را نگه داشتم.

1337
01:34:35,820 --> 01:34:36,821
مرده زاده

1338
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
و صورتی.

1339
01:34:46,831 --> 01:34:47,832
و گل رز.

1340
01:34:51,102 --> 01:34:53,571
و لب رز به داخل
بازوان لرزان من

1341
01:34:54,872 --> 01:34:56,340
تراژدی های کوچک هستند

1342
01:34:56,374 --> 01:34:58,309
صاف نگه داشتن مشکل است

1343
01:35:03,614 --> 01:35:07,286
زمان شناسی ما را متقاعد می کند که هستیم
حرکت به سمت یک مکان واقعی

1344
01:35:07,318 --> 01:35:09,487
[Lidia VO] شناگران،
به نشانه های شما

1345
01:35:10,955 --> 01:35:12,523
یک تیراندازی

1346
01:35:12,557 --> 01:35:15,092
شلیک گلوله منتشر شد
گوشت پرتنش ما

1347
01:35:16,561 --> 01:35:18,863
پدران اغلب غیرقابل کنترل بودند

1348
01:35:18,896 --> 01:35:21,666
در حالی که زنان کوچک
برای زندگی خود شنا کردند

1349
01:35:21,699 --> 01:35:22,767
شنا کنید.

1350
01:35:24,169 --> 01:35:25,603
شنا کن

1351
01:35:26,103 --> 01:35:27,605
عجله کن

1352
01:35:28,739 --> 01:35:30,341
بیا عزیزم

1353
01:35:31,709 --> 01:35:32,710
سخت تر

1354
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
سخت تر!

1355
01:35:35,012 --> 01:35:36,114
سریع تر!

1356
01:35:36,148 --> 01:35:39,350
صدای ناهنجار مردانی که متورم می شوند

1357
01:35:39,383 --> 01:35:43,020
و فشار دادن به پایین
روی حرکت خیس

1358
01:35:44,856 --> 01:35:48,926
چند بار لیز خوردم
به اعماق کلردار،

1359
01:35:49,827 --> 01:35:54,166
مخفیانه به امید
این پوست بی فایده را بریزید

1360
01:35:54,199 --> 01:35:57,501
و چیزی پدید می آید

1361
01:36:01,772 --> 01:36:02,907
دوزیست

1362
01:36:05,310 --> 01:36:06,644
و بدون جنسیت؟

1363
01:36:08,980 --> 01:36:10,381
[غرش زیر آب]

1364
01:36:11,916 --> 01:36:12,917
[لیدیا آه می کشد]

1365
01:36:15,419 --> 01:36:16,621
موضوع این است که

1366
01:36:20,625 --> 01:36:23,928
این اجازه می دهد همه چیز وارد شود

1367
01:36:25,596 --> 01:36:27,965
و در انتظار
ببین چی بیرون میاد

1368
01:36:31,802 --> 01:36:32,803
خزنده است

1369
01:36:34,373 --> 01:36:35,573
و احمقانه

1370
01:36:37,575 --> 01:36:41,313
و داره شروع میشه
برای عصبانی کردن من

1371
01:36:41,346 --> 01:36:45,449
که مجبورم حتی
به اون سوراخ فکر کن

1372
01:36:46,184 --> 01:36:47,518
چیزی که من می گویم این است

1373
01:36:52,257 --> 01:36:56,994
زنی در اتاقی است که
از پایین نگاه کردن خسته شده است

1374
01:37:00,198 --> 01:37:01,532
و خونریزی

1375
01:37:02,700 --> 01:37:03,601
و--

1376
01:37:03,634 --> 01:37:06,971
تحمل و خارش و درد.

1377
01:37:08,506 --> 01:37:12,476
و خسته از باز ماندن

1378
01:37:12,510 --> 01:37:16,114
بدون هیچ امیدی
بخیه زدن خودش

1379
01:37:26,657 --> 01:37:28,693
اینطور نیست که بخواهم از بین برود.

1380
01:37:32,830 --> 01:37:33,831
همین است

1381
01:37:34,865 --> 01:37:35,866
من می خواهم

1382
01:37:36,834 --> 01:37:37,835
خواستن

1383
01:37:39,637 --> 01:37:43,007
آمدن از جای دیگری

1384
01:37:48,679 --> 01:37:53,118
لحظاتی بین سال ها وجود دارد
آن سطح با نیروی زیاد."

1385
01:37:54,785 --> 01:37:56,754
[لیدیا] به من یادآوری کن
چرا ما اینجا هستیم

1386
01:37:56,787 --> 01:37:59,124
[کلودیا] فکر کردم
این ایده شما بود

1387
01:37:59,157 --> 01:38:00,624
من با تو اومدم اینجا

1388
01:38:05,163 --> 01:38:06,164
توهم.

1389
01:38:08,699 --> 01:38:10,168
زنان بالغ احمق هستند.

1390
01:38:12,270 --> 01:38:13,271
من نمی دانم.

1391
01:38:14,473 --> 01:38:15,673
او التماس کرد.

1392
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
اسممو عوض کردم

1393
01:38:30,054 --> 01:38:31,055
[دوروثی] مایک!

1394
01:38:32,290 --> 01:38:34,692
لیدیا! لیدیا!

1395
01:38:35,394 --> 01:38:37,628
لیدیا! لیدیا!

1396
01:38:38,196 --> 01:38:39,964
مایک! لیدیا!

1397
01:38:40,232 --> 01:38:41,799
لیدیا!

1398
01:38:41,832 --> 01:38:43,901
[لیدیا] او را برگردان.
کمکم کن

1399
01:38:45,102 --> 01:38:46,103
[لیدیا غرغر می کند]

1400
01:38:52,943 --> 01:38:54,212
[فریادهای کودک]

1401
01:39:03,488 --> 01:39:04,688
[Lidia VO] "کشتن.

1402
01:39:06,224 --> 01:39:08,260
یا قتل را به عقب بمکید.

1403
01:39:13,131 --> 01:39:14,565
و آن را پمپاژ کنید

1404
01:39:15,566 --> 01:39:19,204
به داستان شخص دیگری

1405
01:39:19,237 --> 01:39:21,939
[لیدیا نفس نفس می زند]

1406
01:39:21,972 --> 01:39:26,077
[Lidia VO] پدرم پدرم را از دست داد
خاطره ای از هیپوکسی آن روز

1407
01:39:26,977 --> 01:39:28,513
[پاشیدن آب]

1408
01:39:28,547 --> 01:39:29,747
[کوبیدن]

1409
01:39:30,781 --> 01:39:32,583
من او را نکشتم.

1410
01:39:34,519 --> 01:39:35,953
من او را نجات ندادم.

1411
01:39:37,922 --> 01:39:41,992
-[پرندگان در حال صدا زدن]
من در حال یادگیری زندگی در خشکی هستم.

1412
01:39:45,130 --> 01:39:46,131
ام،

1413
01:39:47,132 --> 01:39:48,133
[لیدیا استنشاق می کند]

1414
01:39:49,134 --> 01:39:50,701
[تشویق]

1415
01:39:50,734 --> 01:39:52,970
با تشکر اوه، این ...

1416
01:39:53,003 --> 01:39:55,107
[تشویق]

1417
01:40:07,319 --> 01:40:09,019
[زن 1] اما خود را داشته باشید
پدر و مادر این داستان را خوانده اند؟

1418
01:40:09,053 --> 01:40:11,223
-آنها در مورد آن چه فکر می کنند؟
-[لیدیا گلو را صاف می کند]

1419
01:40:11,256 --> 01:40:12,124
از نیویورک لذت ببرید. واقعا

1420
01:40:12,157 --> 01:40:13,991
شما می خواهید دریافت کنید
نماینده خارج از این

1421
01:40:17,094 --> 01:40:18,796
[زن 2] لیدیا،
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

1422
01:40:18,829 --> 01:40:20,298
ممنون که اینجا هستید

1423
01:40:20,698 --> 01:40:21,899
ببخشید

1424
01:40:23,201 --> 01:40:24,768
چیزی داری اوم

1425
01:40:26,138 --> 01:40:27,638
کمی قوی تر؟

1426
01:40:29,006 --> 01:40:30,007
با تشکر

1427
01:40:34,845 --> 01:40:37,081
کارول هاک اسمیت،
انتشارات نورتون

1428
01:40:39,184 --> 01:40:41,685
این بسیار چشمگیر است
اون بالا چیکار کردی

1429
01:40:43,087 --> 01:40:44,256
متشکرم.

1430
01:40:44,289 --> 01:40:48,226
نه واقعا به نظر آسان نمی آمد.

1431
01:40:49,361 --> 01:40:52,397
به من بگو، آیا وجود دارد
بیشتر از کجا آمده است؟

1432
01:40:52,430 --> 01:40:55,634
چیزی، کمی طولانی تر؟

1433
01:40:55,666 --> 01:40:57,701
-[غرش هواپیما]
-[مهمانی کوکتل محو می شود]

1434
01:40:58,736 --> 01:41:00,771
باید یه چیزی برام بفرستی

1435
01:41:05,477 --> 01:41:06,944
[Lidia VO] <i>فقط همین است</i>

1436
01:41:09,780 --> 01:41:13,817
<i>چیزی در من متولد شده بود</i>

1437
01:41:15,387 --> 01:41:16,388
<i>هنوز.</i>

1438
01:41:24,094 --> 01:41:25,729
-[ پخش موسیقی]
-♪ و تو منو گرفتی ♪

1439
01:41:25,763 --> 01:41:27,064
♪ اینطوری منو گرفتی ♪

1440
01:41:27,097 --> 01:41:29,367
♪ تو به من یاد دادی که بد باشم ♪

1441
01:41:34,239 --> 01:41:35,574
♪ اما من ♪

1442
01:41:35,607 --> 01:41:37,142
♪ تمام شد ♪

1443
01:41:37,175 --> 01:41:43,047
♪ از پرهای کبوتر سفید ♪

1444
01:41:43,080 --> 01:41:45,716
♪ برای خیساندن گرما ♪

1445
01:41:45,749 --> 01:41:48,386
♪ شاشی که میاد
از طریق دهان ♪

1446
01:41:48,420 --> 01:41:50,854
<i>این یک سنگ کوچک است که من حمل می کنم.</i>

1447
01:41:52,557 --> 01:41:53,757
♪ اوه ♪

1448
01:41:54,825 --> 01:41:57,629
<i>شرم از خواستن</i>
<i>چیزی خوب.</i>

1449
01:41:57,662 --> 01:42:02,133
♪ از پرهای کبوتر سفید... ♪

1450
01:42:03,535 --> 01:42:05,736
[آژیرهای ناله]

1451
01:42:23,655 --> 01:42:26,291
[موسیقی دراماتیک]

1452
01:42:29,294 --> 01:42:30,761
[لیدیا میل می کند]

1453
01:42:45,976 --> 01:42:48,380
[لیدیا غیر قابل تشخیص]

1454
01:42:48,413 --> 01:42:51,915
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1455
01:43:01,626 --> 01:43:03,794
-[جیغ لاستیک]
-[تصادف]

1456
01:43:07,399 --> 01:43:08,366
[به هم خوردن در]

1457
01:43:19,009 --> 01:43:20,844
[باز شدن درب]

1458
01:43:26,751 --> 01:43:28,852
-[زن گریه می کند]
-[شیشه شکسته صدای جیغ زدن]

1459
01:43:31,855 --> 01:43:33,491
[زنی که ناله می کند]

1460
01:43:38,896 --> 01:43:41,098
[زن گریه می کند]

1461
01:43:41,899 --> 01:43:44,502
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1462
01:43:48,773 --> 01:43:50,974
[آژیرهای ناله]

1463
01:43:54,912 --> 01:43:56,281
[گفتگوی رادیویی پلیس]

1464
01:43:57,215 --> 01:43:58,216
[به هم خوردن در]

1465
01:43:59,551 --> 01:44:00,984
[لیدیا بازدم می کند]

1466
01:44:16,668 --> 01:44:17,868
[لیدیا غرغر می کند]

1467
01:44:26,444 --> 01:44:28,279
[پاشیدن]

1468
01:44:42,193 --> 01:44:44,763
[زن] به تو گفتم
با من لعنتی نکن، عوضی!

1469
01:44:44,796 --> 01:44:48,199
من به شما گفتم.
و تو [غیر قابل تشخیص].

1470
01:44:50,702 --> 01:44:52,537
[پشتیبان گیری خودروی سرویس]

1471
01:44:56,708 --> 01:44:58,476
من دارم آشغال های لعنتی

1472
01:45:00,645 --> 01:45:04,182
[افسر کایل] هی، تو چی هستی
انجام دادن؟ آن را در حرکت نگه دارید.

1473
01:45:04,716 --> 01:45:07,552
[کوبیدن طبل جازی]

1474
01:45:17,529 --> 01:45:18,496
[شلوار لیدیا]

1475
01:45:22,333 --> 01:45:23,334
سلام

1476
01:45:27,138 --> 01:45:29,940
بلوک خرد کردن. بررسی همتایان.

1477
01:45:30,608 --> 01:45:32,110
چه کسی می خواهد اول برود؟

1478
01:45:32,143 --> 01:45:33,445
[گفتگوی کلاس]

1479
01:45:33,478 --> 01:45:34,512
واقعا مفید است.

1480
01:45:35,447 --> 01:45:37,582
میدونی نمیتونی
زندگی اشتباهی داشته باش

1481
01:45:37,615 --> 01:45:39,350
شما واقعا نمی توانید. این است
داستانی که به شما گفته شد

1482
01:45:39,384 --> 01:45:41,352
یکی شما هم همینطوره
مهم، این مال شماست

1483
01:45:41,386 --> 01:45:44,955
باید -- باید
صدمه دیده اما من برای شما هیجان زده هستم.

1484
01:45:57,802 --> 01:45:59,002
[لیدیا آه می کشد]

1485
01:46:03,741 --> 01:46:06,144
[صدای کم]

1486
01:46:09,347 --> 01:46:11,115
[زن گریه می کند]

1487
01:46:13,318 --> 01:46:15,220
[صدای لاستیک، تصادف]

1488
01:46:20,859 --> 01:46:25,028
[مشاهده نامشخص]

1489
01:46:33,036 --> 01:46:35,540
[جدال ادامه دارد]

1490
01:46:36,574 --> 01:46:38,041
[مرد] من که نمی کنم!

1491
01:46:38,075 --> 01:46:39,544
[زن] حالا چی؟

1492
01:46:41,646 --> 01:46:43,046
[لیدیا] چیزی کوچک

1493
01:46:43,080 --> 01:46:45,048
و خاص نظرم را جلب کرد،

1494
01:46:45,082 --> 01:46:46,851
یک جزئیات مهم -

1495
01:46:46,885 --> 01:46:50,221
کبودی روی پل
بینی او به من اجازه می دهد که بدانم

1496
01:46:50,255 --> 01:46:51,923
چشمانش آبی بود
مثل مال من

1497
01:46:51,956 --> 01:46:53,157
سلام!

1498
01:46:55,426 --> 01:46:56,427
چقدر؟

1499
01:46:59,062 --> 01:47:02,567
من پول دلال او را می دهم
100 دلار از او می پرسم داخل

1500
01:47:03,234 --> 01:47:04,702
بهش میگم بشین

1501
01:47:05,570 --> 01:47:06,738
[می‌تز می‌زد]

1502
01:47:08,573 --> 01:47:10,341
در داستان،
من می گویم،

1503
01:47:10,375 --> 01:47:12,443
[Lidia VO] <i>"این چیزی است که</i>
<i>احساس می کند که من هستم."</i>

1504
01:47:14,112 --> 01:47:16,614
<i>زنی که انگلیسی تدریس می کند،</i>

1505
01:47:16,648 --> 01:47:20,083
<i>نگاه کردن از پایین به زنی که</i>
<i>تمام روز را می مکد</i>

1506
01:47:20,118 --> 01:47:23,187
<i>همانطور که روی من نشسته است</i>
<i>کاناپه، سیگار کشیدن.</i>

1507
01:47:25,290 --> 01:47:28,726
<i>وقتی به او نگاه می کنم،</i>
<i>من فکر می کنم او شبیه مریم است.</i>

1508
01:47:30,528 --> 01:47:33,698
[زمزمه] <i>هر وقت</i>
<i>تصویر مسیح را می بینم</i>،

1509
01:47:33,731 --> 01:47:36,301
<i>من مری را چنین تصور می کنم</i>
<i>کشیده و لاغر و خسته</i>

1510
01:47:36,334 --> 01:47:38,202
<i>و عصبانی به</i>
<i>نقطه لاغری</i>

1511
01:47:38,236 --> 01:47:40,772
<i>که او به سختی می تواند</i>
<i>صورت خودش را بپوشد.</i>

1512
01:47:51,015 --> 01:47:53,585
در داستان می گویم

1513
01:47:55,987 --> 01:47:57,355
"من چه کار خواهم کرد؟

1514
01:47:58,756 --> 01:47:59,757
بهش یاد بده؟"

1515
01:48:02,493 --> 01:48:06,731
این چیزی است که من، یک
معتاد، متحرک رو به بالا،

1516
01:48:06,764 --> 01:48:09,734
چیزی را به عنوان
بی نهایت کوچک

1517
01:48:09,767 --> 01:48:12,604
به عنوان کلماتی برای باور کردن، فکر می کند.

1518
01:48:12,637 --> 01:48:15,740
-[لیدیا] من به او نگاه می کنم.
-[غوغای پرندگان]

1519
01:48:19,143 --> 01:48:20,645
کلماتی را ارائه دهید.

1520
01:48:30,888 --> 01:48:33,224
[جیرجیرک جیرجیرک]

1521
01:48:34,192 --> 01:48:37,428
مردم می گویند
برای من همیشه،

1522
01:48:37,462 --> 01:48:41,432
"کارها را در کوتاه مدت انجام داد
داستان ها واقعا اتفاق می افتد؟"

1523
01:48:42,667 --> 01:48:43,668
[در بسته می شود]

1524
01:48:44,535 --> 01:48:46,237
آیا این نیست ...

1525
01:48:46,804 --> 01:48:48,139
سوال

1526
01:48:49,207 --> 01:48:50,808
وقتی نوبت به زندگی می رسد؟

1527
01:48:56,814 --> 01:48:58,583
واقعا این اتفاق برای من افتاده؟

1528
01:49:07,558 --> 01:49:08,559
اندی.

1529
01:49:10,561 --> 01:49:11,562
من نمی دانم.

1530
01:49:19,470 --> 01:49:22,573
[Lidia VO] <i>چیزهایی که</i>
<i>برای ما اتفاق افتاده است.</i>

1531
01:49:24,776 --> 01:49:28,713
<i>اما نوشتن یک است</i>
<i>کل بدن دیگر.</i>

1532
01:49:29,781 --> 01:49:32,583
امیدوار بودم بتوانیم
درباره دستنوشته من بحث کنید

1533
01:49:33,985 --> 01:49:36,688
اوه البته. آره

1534
01:49:39,257 --> 01:49:41,359
من هم می خواهم ماشینم را به تو قرض بدهم.

1535
01:49:45,029 --> 01:49:46,964
دیدم داری سوار اتوبوس میشی و

1536
01:49:48,167 --> 01:49:49,867
اتفاقا من دو تا ماشین دارم

1537
01:49:52,970 --> 01:49:53,971
[صدای صدای جرنگ کلید]

1538
01:50:04,582 --> 01:50:05,583
هی

1539
01:50:22,900 --> 01:50:24,402
[اندی نفس می کشد]

1540
01:50:28,239 --> 01:50:29,540
شما می توانید بگویید a
چیزهای زیادی در مورد یک شخص

1541
01:50:29,574 --> 01:50:31,375
از دیدن آنها در آب

1542
01:50:33,311 --> 01:50:34,512
[اندی] متشکرم.

1543
01:50:37,715 --> 01:50:40,418
-برای چی؟
-برای اینکه اجازه دادی با تو شنا کنم.

1544
01:50:41,120 --> 01:50:42,620
من یکی دو تا از داستان های شما را خواندم.

1545
01:50:42,653 --> 01:50:44,822
من می دانم که
شنا چیز بزرگی است

1546
01:50:46,158 --> 01:50:48,025
من همیشه به شاگردانم اجازه می دهم
محل برگزاری را انتخاب کنید

1547
01:50:49,228 --> 01:50:50,428
[اندی] میدونی،
می خواستم بگویم

1548
01:50:50,461 --> 01:50:52,830
من شما را یک زوج دیده ام
بارها قبل

1549
01:50:52,864 --> 01:50:55,333
بله، من در مورد کن خوانده ام
Kesey تدریس در U of O

1550
01:50:55,366 --> 01:50:57,769
وقتی خارج از کشور بودم و من
به برنامه اعمال شود،

1551
01:50:57,802 --> 01:50:59,403
اما قبلاً اتفاق افتاده است

1552
01:51:00,239 --> 01:51:01,806
نه لعنتی این خنده دار است.

1553
01:51:01,839 --> 01:51:03,441
[اندی] بله، می دانم.

1554
01:51:03,474 --> 01:51:05,210
و بعد دیدم
شما در حال پا زدن به اطراف

1555
01:51:05,244 --> 01:51:06,778
بخش نویسندگی خلاق

1556
01:51:08,646 --> 01:51:10,648
من در حال خواندن بودم
تو گرلینگر دادی

1557
01:51:13,818 --> 01:51:14,952
عجب همین...

1558
01:51:18,356 --> 01:51:20,558
این عجیب است. عجیبه

1559
01:51:24,263 --> 01:51:25,997
آن روز برای من روز عجیبی بود.

1560
01:51:28,833 --> 01:51:29,834
چرا؟

1561
01:51:38,709 --> 01:51:39,710
پدرم

1562
01:51:42,847 --> 01:51:43,848
بود--من--

1563
01:51:45,117 --> 01:51:46,317
پدرم...

1564
01:51:49,921 --> 01:51:51,355
[اندی] پدرت؟

1565
01:51:53,391 --> 01:51:54,592
توهین آمیز بود.

1566
01:51:58,062 --> 01:51:59,030
پدرت

1567
01:52:02,134 --> 01:52:03,334
چطور؟

1568
01:52:05,770 --> 01:52:06,771
جنسی.

1569
01:52:07,405 --> 01:52:08,606
[اندی] اوه.

1570
01:52:10,374 --> 01:52:11,576
این بد است.

1571
01:52:20,785 --> 01:52:23,921
امیدوارم چیزی از نظر کارمایی باشد
لعنتی برایش اتفاق افتاد

1572
01:52:25,290 --> 01:52:26,490
آره

1573
01:52:29,627 --> 01:52:31,529
یک جورهایی در واقع - اینطور شد.

1574
01:52:32,964 --> 01:52:34,233
عالی پس

1575
01:52:34,266 --> 01:52:35,466
[لیدیا می خندد]

1576
01:52:40,339 --> 01:52:41,873
اوه، من، ام...

1577
01:52:42,540 --> 01:52:44,176
بلا خیلی وقت پیش بود.

1578
01:52:44,209 --> 01:52:46,377
من کاملا یک بودم
آن وقت فرد متفاوت

1579
01:52:48,045 --> 01:52:49,513
پس الان کی هستی؟

1580
01:52:52,049 --> 01:52:53,384
من معلم شما هستم

1581
01:52:53,417 --> 01:52:54,919
[لیدیا می خندد]

1582
01:52:59,957 --> 01:53:02,560
بنابراین، آموزش، شما هستید
ماشینم را میبرم؟

1583
01:53:26,484 --> 01:53:28,052
[Lidia VO] <i>من کاملاً نمی دانم</i>
<i>می دانم چگونه به شما بگویم</i>

1584
01:53:28,085 --> 01:53:29,720
<i>چه احساسی دارد.</i>

1585
01:53:32,623 --> 01:53:35,793
<i>تماشای کوچولو</i>
<i>زن برای زندگی خود شنا می کند.</i>

1586
01:53:36,827 --> 01:53:37,962
[اشک کاغذ]

1587
01:53:39,063 --> 01:53:40,965
<i>یعنی.</i>

1588
01:54:02,220 --> 01:54:04,122
[لیدیا] تو دیوونه ای؟

1589
01:54:11,729 --> 01:54:12,730
خیر

1590
01:54:22,274 --> 01:54:24,008
تو فکر میکنی من یکی دیگه هستم

1591
01:54:25,776 --> 01:54:26,777
هوم-مم.

1592
01:54:32,117 --> 01:54:33,884
من می توانم مادر را در تو ببینم.

1593
01:54:43,561 --> 01:54:46,164
چیزهای بیشتری برای شما وجود دارد
داستان از آنچه فکر می کنید

1594
01:54:58,909 --> 01:55:00,245
[گریه کودک]

1595
01:55:00,278 --> 01:55:02,780
[موسیقی ملایم دراماتیک]

1596
01:55:07,051 --> 01:55:08,619
[گریه کودک]

1597
01:55:11,256 --> 01:55:12,990
[زمزمه نامفهوم]

1598
01:55:13,024 --> 01:55:15,193
[گریه کودک]

1599
01:55:23,268 --> 01:55:25,203
[گریه کودک]

1600
01:55:33,311 --> 01:55:34,312
[غوغای بچه]

1601
01:55:57,068 --> 01:55:58,602
[مایلز حرف می‌زند]

1602
01:56:13,951 --> 01:56:15,086
[مایلز حرف می‌زند]

1603
01:56:19,657 --> 01:56:21,226
[مایلز حرف می‌زند]

1604
01:56:24,229 --> 01:56:25,996
[ماشین نزدیک می شود]

1605
01:56:26,030 --> 01:56:27,566
[مایلز حرف می‌زند]

1606
01:56:39,244 --> 01:56:41,146
[در باز می شود]

1607
01:56:41,179 --> 01:56:44,615
-[مایک] اوه، خیلی خوب است.
-[اندی] همین است.

1608
01:56:44,648 --> 01:56:46,151
[مایک] خیلی خوبه

1609
01:56:47,419 --> 01:56:49,221
[اندی] خب، ما فقط می‌خواهیم
به این سمت بروید، آقا، سمت چپ.

1610
01:56:49,254 --> 01:56:50,621
[مایک] اوه.

1611
01:56:50,654 --> 01:56:52,290
[رد پا]

1612
01:56:55,393 --> 01:56:56,394
[مایک آه می کشد]

1613
01:57:10,841 --> 01:57:13,043
اتاق چطور؟

1614
01:57:13,077 --> 01:57:15,280
گفتند می شود
فردا حتما آماده باش

1615
01:57:15,547 --> 01:57:16,747
باشه

1616
01:57:20,185 --> 01:57:22,953
حتما همینطور بوده
یک سواری بسیار عجیب

1617
01:57:25,756 --> 01:57:26,957
[لیدیا می خندد]

1618
01:57:28,627 --> 01:57:29,827
متشکرم.

1619
01:57:30,961 --> 01:57:32,830
[زمزمه می کند] شما هرگز ندارید
برای تشکر از من

1620
01:57:40,172 --> 01:57:41,672
من خوبم [می خندد]

1621
01:57:42,207 --> 01:57:43,208
آره؟

1622
01:57:43,941 --> 01:57:45,075
آره

1623
01:57:59,191 --> 01:58:00,358
سلام بابا

1624
01:58:00,392 --> 01:58:01,792
[مایک] ماریلو؟

1625
01:58:02,394 --> 01:58:04,094
نه. من هستم. لیدیا است.

1626
01:58:04,895 --> 01:58:06,431
اینو میدونم بچه

1627
01:58:06,464 --> 01:58:08,732
[مایلز حرف می‌زند]

1628
01:58:17,775 --> 01:58:19,110
من آن کتاب را خواندم.

1629
01:58:20,010 --> 01:58:21,712
-اوه، آره؟
- [مایک] آره.

1630
01:58:23,381 --> 01:58:24,982
میدونی کی نوشته؟

1631
01:58:25,550 --> 01:58:26,750
اوه

1632
01:58:29,554 --> 01:58:30,754
شما

1633
01:58:31,590 --> 01:58:32,756
درست است.

1634
01:58:36,428 --> 01:58:38,296
آیا همه داستان ها را خوانده اید؟

1635
01:58:38,330 --> 01:58:39,297
[مایک] من، اوه،

1636
01:58:40,998 --> 01:58:42,967
یکی در مورد شنا بود.

1637
01:58:45,670 --> 01:58:46,870
من آن را دوست داشتم.

1638
01:58:49,106 --> 01:58:50,108
متشکرم.

1639
01:58:52,210 --> 01:58:54,412
زیاد چاپلوس نیست
هر چند از من

1640
01:58:57,449 --> 01:58:59,150
این به اندازه کافی منصفانه است. [می خندد]

1641
01:58:59,184 --> 01:59:00,185
[مایک] آه.

1642
01:59:08,092 --> 01:59:11,895
میدونی من برنده شدم
جایزه برای آن داستان

1643
01:59:13,298 --> 01:59:14,798
باید برم نیویورک

1644
01:59:21,172 --> 01:59:22,173
[مایک] ها.

1645
01:59:24,576 --> 01:59:26,478
خوب، این چیزی نیست، نه؟

1646
01:59:28,313 --> 01:59:29,314
[مایک آه می کشد]

1647
01:59:31,316 --> 01:59:32,450
اینجا زیباست

1648
01:59:35,886 --> 01:59:38,022
اینجا یک خانه واقعی است.

1649
01:59:43,194 --> 01:59:44,229
آفرین.

1650
01:59:45,563 --> 01:59:46,564
آفرین، تو

1651
01:59:48,633 --> 01:59:51,068
[Lidia VO] <i>ایمن ترین خاطرات</i>
<i>در مغزها حبس شده اند</i>

1652
01:59:51,101 --> 01:59:52,504
<i>از افرادی که نمی توانند به خاطر بسپارند.</i>

1653
01:59:52,537 --> 01:59:55,307
[دوروثی] اوه، اوه! بگیرش،
مایک! او را بگیر، مایک!

1654
01:59:55,340 --> 01:59:56,341
[چلپ چلوپ]

1655
01:59:57,575 --> 01:59:59,076
[مایک] می دانی که من شنا نمی کنم.
کلودیا، برو خواهرت را بیاور.

1656
02:00:01,045 --> 02:00:03,214
[Lidia VO] <i>زیر آب برای همیشه.</i>

1657
02:00:03,914 --> 02:00:05,550
[پاشیدن آب]

1658
02:00:05,583 --> 02:00:07,218
[اندی] برو، رفیق.

1659
02:00:07,252 --> 02:00:08,720
[لوک اردک ها]

1660
02:00:08,753 --> 02:00:10,821
ببین، من دارم "شیمینگ" می کنم.

1661
02:00:11,189 --> 02:00:14,225
عجب!

1662
02:00:17,529 --> 02:00:19,863
[لیدیا صدا می کند]

1663
02:00:20,332 --> 02:00:21,865
[مایلز فریاد می زند]

1664
02:00:22,866 --> 02:00:24,101
چه اشکالی دارد؟

1665
02:00:24,135 --> 02:00:25,903
[مایل] آب در من خواهد رفت

1666
02:00:25,936 --> 02:00:29,441
بینی و گوش و به مغز من.

1667
02:00:29,474 --> 02:00:30,475
[لیدیا می خندد]

1668
02:00:31,409 --> 02:00:32,976
اوه، مایلز؟

1669
02:00:35,747 --> 02:00:38,616
چند بار دیدی

1670
02:00:38,650 --> 02:00:41,252
مادر شنا و دور شنا؟

1671
02:00:43,154 --> 02:00:45,490
-خیلی وقتا درسته؟
-آره

1672
02:00:45,523 --> 02:00:48,760
آیا تا به حال توجه کرده اید

1673
02:00:48,793 --> 02:00:52,029
که من هرگز نگرفته ام
آب در مغز من؟

1674
02:00:55,233 --> 02:00:57,268
آب هرگز نرفت
به مغز من

1675
02:00:57,836 --> 02:00:59,036
میخوای ببینی

1676
02:00:59,069 --> 02:01:00,772
-هه
-اینو ببین

1677
02:01:00,805 --> 02:01:02,507
بگو چقدر آب
در مغزم می رود

1678
02:01:02,540 --> 02:01:03,541
-خوبه؟
-باشه

1679
02:01:05,543 --> 02:01:06,877
[لیدیا نفس عمیقی می کشد]

1680
02:01:14,119 --> 02:01:15,253
ببینید؟

1681
02:01:15,286 --> 02:01:16,287
مم-هوم

1682
02:01:16,821 --> 02:01:18,189
[اندی] باشه، بکش.

1683
02:01:18,223 --> 02:01:21,024
[مایلز] من خیلی
بازی مهم

1684
02:01:22,960 --> 02:01:25,830
من می خواهم من را بگذارم
کل سر زیر آب

1685
02:01:25,864 --> 02:01:26,831
[پاشیدن آب]

1686
02:01:26,865 --> 02:01:28,065
باشه

1687
02:01:28,098 --> 02:01:31,068
[مایلز] و ما نگاه می کنیم
یکدیگر در زیر آب

1688
02:01:32,970 --> 02:01:35,540
-این چه بازیه؟
-من درستش کردم

1689
02:01:35,573 --> 02:01:37,040
[هر دو نفس عمیق می کشند]

1690
02:01:38,576 --> 02:01:41,146
-[صدای زیر آب]
-[پژواک موسیقی اثیری]

1691
02:01:48,085 --> 02:01:49,554
[Lidia VO] <i>کلید این است،</i>

1692
02:01:51,556 --> 02:01:52,557
<i>شما را آرایش کنید.</i>

1693
02:02:02,333 --> 02:02:05,470
<i>من از خودم حرف نمیزنم</i>
<i>احمق وقتی این را می گویم.</i>

1694
02:02:07,739 --> 02:02:08,939
<i>بیا داخل.</i>

1695
02:02:12,075 --> 02:02:13,611
<i>آب شما را نگه می دارد.</i>

1696
02:02:28,593 --> 02:02:31,529
[موسیقی دراماتیک]

1697
02:02:36,668 --> 02:02:40,103
[خواننده صدا می کند]

1698
02:02:46,043 --> 02:02:49,681
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1699
02:03:46,237 --> 02:03:49,340
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1700
02:04:06,991 --> 02:04:10,328
[خواننده صدا می کند]

1701
02:04:53,571 --> 02:04:56,274
[لیدیا در حال زمزمه کردن] <i>هر چیزی.</i>
<i>هرجا. در هر زمان.</i>

1702
02:04:56,307 --> 02:04:59,644
[زمزمه ادامه دارد]

1703
02:05:06,084 --> 02:05:08,753
[نوشتن با مداد]

1704
02:05:11,155 --> 02:05:14,492
[موسیقی دراماتیک]

1705
02:05:22,967 --> 02:05:27,171
[خواننده صدا می کند]

1706
02:06:03,941 --> 02:06:07,945
[آواز خواننده ادامه دارد]

1707
02:06:12,383 --> 02:06:16,821
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1708
02:06:38,443 --> 02:06:41,779
[آواز خواننده ادامه دارد]

1709
02:07:04,335 --> 02:07:08,272
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1710
02:07:47,512 --> 02:07:50,548
[موسیقی دراماتیک محو می شود]